82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,908
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
170875 오랫만에 가슴 뛰게했던...ㅋ 2 커피 2012/10/30 1,238
170874 무김치 국물이 좀 많게 하려면??어찌하면 5 2012/10/30 621
170873 저..이거 센터에 항의해도 되나요? 2 Dd 2012/10/30 543
170872 국민들 200원씩모아서 100억만들어 투표시간 늘립시다. 3 .. 2012/10/30 520
170871 바퀴없고 높낮이만 조절되는 의자 추천부탁드려요 3 의자 2012/10/30 774
170870 수능도시락으로 본죽?? 8 수능 2012/10/30 2,509
170869 넷북 사는거 별로일까요? 4 음음 2012/10/30 861
170868 신용카드 할부로 했다가 결제를 일시불로 할 수 있나요? 4 카드 2012/10/30 2,343
170867 급질.. 35개월 아들이 껌을 두개나 삼켜버렸어요ㅠ 4 .. 2012/10/30 582
170866 카톡 질문요.. 2 ... 2012/10/30 662
170865 탄탄동화 티몬서 공구하던데요 싸게 6 2012/10/30 1,047
170864 손석희 교수에게 묻다 1 샬랄라 2012/10/30 740
170863 극장 아저씨진상... 4 .. 2012/10/30 824
170862 가디건 니트 보풀제거의 최강은?? 3 2012/10/30 3,304
170861 'MB아들' 변호인, 특검에 충격 요구…파장 3 세우실 2012/10/30 1,473
170860 스텐레스에도 녹이 스나요? 3 2012/10/30 1,288
170859 재활용 쓰레기통 이거 어떨까요? 5 .. 2012/10/30 920
170858 [19금] 제가 잘 못느끼는데... 7 ... 2012/10/30 5,708
170857 安측 “단일화 논의 10일 전엔 안한다” 3 숨은의도 2012/10/30 631
170856 백팩 만다리나덕 가방과 키플링 어떤게 나을지요. 6 궁금 2012/10/30 2,451
170855 왕따 모의 ,,,이거 어떡하죠.. 7 지혜로 2012/10/30 1,475
170854 보일러 추천 1 주부구단 2012/10/30 600
170853 처진가슴 보형물 안넣고 하는 수술도 있나요? 1 .. 2012/10/30 1,453
170852 친정아버지의 밥상 1 나쁜딸 2012/10/30 947
170851 미혼 싱글.. 이정도면 과소비인가요? 18 yan 2012/10/30 4,895