정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
171228 | 갑자기 TV 안 나오는 분들 안 계세요? 3 | TV | 2012/10/30 | 971 |
171227 | 오늘 김희선이 동영상 재생하던 전자기기요 1 | 신의 | 2012/10/30 | 1,740 |
171226 | 어금니 인레이 오래되면 어금니가 깨지나요? | .. | 2012/10/30 | 949 |
171225 | 헉.. 강아지 아몬드 먹으면 안되나요? 7 | 어머나 | 2012/10/30 | 20,676 |
171224 | 가디건 딱 하나만 골라주세요^^ 2 | 못골라;; | 2012/10/30 | 1,262 |
171223 | 신의 어떻게 된건가요? 22 | .... | 2012/10/30 | 5,887 |
171222 | 우울했다가 댓글보고 빵 ㅎㅎ 3 | .. | 2012/10/30 | 3,249 |
171221 | 한국 물가 전세계 최고수준인듯.. 32 | 이건 아니자.. | 2012/10/30 | 5,980 |
171220 | 고스톱을 너무 못쳐요 ㅠㅠ 1 | 아우 | 2012/10/30 | 579 |
171219 | 오정선이란 가수를 기억하는 분 있으신가요? 10 | 체리 | 2012/10/30 | 9,496 |
171218 | 길몽은 남한테 얘기하면 안되는건가요? 1 | hts10 | 2012/10/30 | 4,790 |
171217 | 카톡 안받는법 좀 알려주세요..절실.. 6 | 카톡? | 2012/10/30 | 3,762 |
171216 | 파리바게트 몇시까지하나요? 4 | ㄴㄴ | 2012/10/30 | 1,195 |
171215 | 이 일을 어쩌지요? 9 | 옴마야 | 2012/10/30 | 2,212 |
171214 | MB정부, 5년간 대기업세금 21조 깎아줬다 | 이런 스뎅 | 2012/10/30 | 528 |
171213 | 제주 신라 객실 50프로 할인가격 얼마정도일까요? 4 | 제주도 | 2012/10/30 | 2,885 |
171212 | 이런게 배란통일까요? 3 | 노란 | 2012/10/30 | 3,331 |
171211 | 다이어트 식단 짜고 싶은데 도움받을 사이트나 책 있을까요? 1 | 다이어트 | 2012/10/30 | 881 |
171210 | 아토케어 침구청소기 쓰시는 분들... 2 | 아흑 | 2012/10/30 | 6,255 |
171209 | 도우미아줌마 부를건데요 3 | 힘든맘 | 2012/10/30 | 1,862 |
171208 | 김밥 싸려고 장 봐 왔는데... 1 | 멘붕 | 2012/10/30 | 2,237 |
171207 | 1인당 200원으로 투표시간 2시간 늘리는게 뭐가 부담되나요? 2 | ㅋㅋㅋ | 2012/10/30 | 657 |
171206 | 도시락으로 갈비? 2 | 식으면..... | 2012/10/30 | 799 |
171205 | 해지시킨 아이폰 어떤 기능이 남아있나요 4 | 마마 | 2012/10/30 | 1,081 |
171204 | 구몬교사 계시면 좀 알려주세요.. 2 | 린츠 | 2012/10/30 | 1,834 |