82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,937
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
195105 판교 투표 줄 장난 아님^^ 8 분당댁 2012/12/19 1,866
195104 이 와중에 부츠 좀.... 10 투표는 나의.. 2012/12/19 846
195103 6시 전 기다리는 시간 길어지면 꼭 번호표 요구하세요~ 4 ... 2012/12/19 727
195102 조직검사하구 투표하러가요 23 워너비해피 2012/12/19 1,444
195101 민간어린이집 민주주의의 .. 2012/12/19 377
195100 딴지 왜그래,,,, ♬ 2012/12/19 896
195099 딴지 왜 저러나요. 너무 일찍 샴페인을 터뜨리고 설레발 쳐서 더.. 13 딴지 2012/12/19 4,193
195098 오마이뉴스에서 6시까지 투표소 도착 1 번호표 2012/12/19 847
195097 선거날인데...s방송만 하고 타방송사 넘 조용하네요. 6 둥둥ㅣ 2012/12/19 1,201
195096 대구사람들은 ㅂㄱㅎ 몰빵분위기.. 20 ... 2012/12/19 3,073
195095 하루가 참 길어요 3 아... 2012/12/19 453
195094 서울 ㅡ전주 투표하고 오는길이예요! 9 츠자 2012/12/19 838
195093 sbs 곰돌이 넘 귀엽네요 2 ... 2012/12/19 835
195092 출산후 1주일째인데 투표하고왔어요 근데 감기기운이 ㅠㅜ 29 Bomi 2012/12/19 1,667
195091 두근두근 1 셋맘 2012/12/19 428
195090 딴지라디오 전화연결 게스트들이 화려하네요^^ 1 바람이분다 2012/12/19 1,115
195089 애낳을때봐 더 무섭고 떨러요 ㅠㅠ 6 정권교체 2012/12/19 846
195088 5시 투표율 예상해봐요~^^ 5 .... 2012/12/19 1,405
195087 또봇 스마트키 질문이요 2 질문 2012/12/19 852
195086 인천공항에서 안철수님 봤답니다. 14 잘다녀오세요.. 2012/12/19 3,809
195085 3시간째 남편 꼬드김 10 힘드네 2012/12/19 1,756
195084 노회찬 트윗.twt 1 .. 2012/12/19 2,583
195083 유시민 “4시 투표율, 부재자투표 반영된 것” ＂결코 높지 않아.. 6 투표합시다 2012/12/19 3,344
195082 우리 엄마도 투표하셨네요 6 봉덕이 2012/12/19 713
195081 혼자 투표하고 왔어요 2 오늘 2012/12/19 381
< 57771 57772 57773 57774 57775 57776 57777 57778 57779 57780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색