82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,936
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
195180 외국 사시는 분들!!! 투표 인터넷 방송 좌표 좀 쏴주세요! 1 유럽 2012/12/19 481
195179 SBS 선거방송 곰돌이 ㅋㅋ 9 이와중에 2012/12/19 2,437
195178 시..시..심장이ㅠ 19 ㅠ 2012/12/19 2,212
195177 이 시간 너무 감사한 나꼼수와 탁현민 3 ... 2012/12/19 1,379
195176 오늘 저의 노력 6 쩝 2012/12/19 738
195175 개표사무원으로 개표기다리고있어요 24 .. 2012/12/19 2,706
195174 5시10분 투표 완료(강남구) 2 투표 2012/12/19 1,190
195173 아까 후보들집 보여주던데 쪼아 2012/12/19 857
195172 고양이 아직 못 찾았어요. 11 그리운너 2012/12/19 672
195171 도장두번찍었어요ㅠ 18 .. 2012/12/19 2,733
195170 소식도 있고 촉도 오는데 설레발 될까 얘기 안 하고 있어요. 6 남자 2012/12/19 1,211
195169 투표하고 여유있어 타인의 삶이란 영화봤네요. 1 두개의 태양.. 2012/12/19 510
195168 ***********늦었다 포기하지말고 6시까지 도착만하세요!~.. 꼬옥 2012/12/19 351
195167 실시간 투표율? 4 왕꿀 2012/12/19 587
195166 박근혜 전화 지금도 오네요 2 여기구미 2012/12/19 488
195165 경남 부산은 어떤가요? 2 lean 2012/12/19 583
195164 투표율 몇프로 이상이면 달이 유리하다고 했죠? 7 . 2012/12/19 2,019
195163 회사사람 보고 있자니 투표 안한사람 벌금물리고 싶네요 2 에휴 2012/12/19 730
195162 대구 출구조사 상황 27 ... 2012/12/19 4,572
195161 투표 용지 안 접었는데 ..이거 괜찮나요? 4 ?? 2012/12/19 1,200
195160 퇴근 아침이슬 2012/12/19 413
195159 음하하! 대구 울 엄마~~~~~~ 4 ㅋㅋㅋ 2012/12/19 1,421
195158 6시 개표소에 도착하시는 분들은 꼭 대기표 달라고 해서 받으세요.. 1 고지가 저긴.. 2012/12/19 368
195157 청담동... 4 아니 2012/12/19 1,356
195156 경북입니다. 1 걱정 2012/12/19 732
< 57771 57772 57773 57774 57775 57776 57777 57778 57779 57780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색