정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
182998 | 주지훈이 채시라가 엄마인 것을 어떻게 알게 되었나요? 2 | 다섯손가락 | 2012/11/27 | 2,224 |
182997 | 꼭대기층 넘 추워요ㅠ.ㅠ 천장냉기 어떻게 막으면 될까요 12 | 에취 | 2012/11/27 | 4,391 |
182996 | 코렐 한식기 뭐가 다른가요? 2 | 갑자기 사고.. | 2012/11/27 | 985 |
182995 | 티비토론 부동층에겐 영향있을 것 같아요 6 | 솔선수범하자.. | 2012/11/27 | 1,040 |
182994 | 딸아이 가야금 전공으로 방향을 잡음 어떨까요? 8 | 엄마 | 2012/11/27 | 6,296 |
182993 | 수험생에게 초코렛을 주는 이유?? 2 | 왜 먹죠??.. | 2012/11/27 | 898 |
182992 | 아이허브 오늘까지 10% 할인이네요 4 | 아이허브 | 2012/11/27 | 1,602 |
182991 | 두부로 할 수 있는 요리는 뭐가 있을까요? 6 | 값싼 두부 | 2012/11/27 | 1,284 |
182990 | 키작은여자분들 어디서 옷 사세요? 3 | 용기 | 2012/11/27 | 1,949 |
182989 | 김장할때 간은 어디에 맞추세요? 3 | ... | 2012/11/27 | 1,121 |
182988 | 주택종합통장 이율은 모든은행 다 똑같나요? 2 | .. | 2012/11/27 | 813 |
182987 | 코트가 레이온50, 모49.7, 캐시미어0.3 이면 질이 안좋아.. 6 | 코트재질 | 2012/11/27 | 1,901 |
182986 | 혹시 얼굴 리프팅? 시술 해보신분. 2 | 시술 | 2012/11/27 | 4,235 |
182985 | 여쭙니다. | 노미영 | 2012/11/27 | 364 |
182984 | 초6,고등과 서울 구경하려 해요 11 | 유학생 학부.. | 2012/11/27 | 809 |
182983 | 대한항공 스튜어디스는 참 예쁜 것 같아요 12 | dd | 2012/11/27 | 6,752 |
182982 | 울아기설사 1 | 은총이엄마 | 2012/11/27 | 390 |
182981 | 한족을 직원으로 두신 분 계세요???? 5 | 한족 | 2012/11/27 | 1,362 |
182980 | "개성공단, 세금 안 내면 재산 압류" 10 | ........ | 2012/11/27 | 602 |
182979 | 42세 둘째 출산 다들 이렇게 어려우세요? 9 | 늦둥이 | 2012/11/27 | 4,415 |
182978 | 단설유치원,병설유치원 이름의 뜻이 뭔가요? 4 | 어려워 | 2012/11/27 | 26,785 |
182977 | 남자직업으로 고등학교교사vs.장교 6 | kaiser.. | 2012/11/27 | 3,482 |
182976 | 통차 | 커피 | 2012/11/27 | 285 |
182975 | 이코트 어떤가요? 5 | 스노피 | 2012/11/27 | 909 |
182974 | 서울예술대학교 입학, 어렵나요? 5 | 중년이구나 | 2012/11/27 | 3,144 |