정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
182113 | 진정 국민을 최종 목표에 둔 사람은 안 철수밖에 없다 11 | 말만 국민 | 2012/11/25 | 1,085 |
182112 | 미국에서 한국 말고 해외 구매대행 해주는 곳 있을까요? 1 | 겨울 | 2012/11/25 | 875 |
182111 | 제 남편.. 짜증나요.. 9 | 진심 궁금합.. | 2012/11/25 | 3,857 |
182110 | 오리털패딩말이에요~ 3 | == | 2012/11/25 | 1,846 |
182109 | 아래아래 그리움이라는 자가 쓴 글 보지 마세요. 1 | 아래아래 | 2012/11/25 | 627 |
182108 | dd님 글은 패스해야겠네요... | 에스메랄다★.. | 2012/11/25 | 507 |
182107 | 진짜 안철수 문재인 지지자들이라면 분노는 당연하죠 3 | Tranqu.. | 2012/11/25 | 890 |
182106 | 20대 후반만 하더라도 20대 초반이랑 많이 다르네요. 8 | 도대체 | 2012/11/25 | 2,429 |
182105 | 가상대결은 비상식 여론조사입니다. 13 | 시민만세 | 2012/11/25 | 1,471 |
182104 | 혼자 강아지 2마리 키우면 강아지들이 덜 외로울까요? 26 | gh | 2012/11/25 | 21,143 |
182103 | 이젠 꼼수다도 좀 들을 수 있는걸까요? 5 | 근데 | 2012/11/25 | 1,391 |
182102 | 미국인데요,,82쿡 사진이 안보여요 다 배꼽 ㅠㅠ 2 | 미국초짜 | 2012/11/25 | 1,265 |
182101 | 아이허브에서 물건이 오지않고 있어요! ㅜ.ㅜ 3 | 에어메일 | 2012/11/25 | 1,629 |
182100 | 이런 친구.. 서운해요.. 13 | .. | 2012/11/25 | 3,777 |
182099 | 단일후보파도 인정해줘요 4 | 야심한 밤 | 2012/11/25 | 680 |
182098 | 매년 달력은 어디서 구하세요? 5 | 달력 | 2012/11/25 | 1,576 |
182097 | 새누리당 댓글 알바 부대인 들에게... 17 | 돈벌기 | 2012/11/25 | 1,073 |
182096 | dd님글 무플합시다.. 4 | .. | 2012/11/25 | 787 |
182095 | 청정원 통후추 사용법을 몰라 쩔쩔 매고 있어요 3 | ㅠㅠ | 2012/11/25 | 6,277 |
182094 | 김C 못생겼나요? 49 | ..... | 2012/11/25 | 8,031 |
182093 | 장지갑 지퍼돌이 어떤가요? 4 | // | 2012/11/25 | 1,819 |
182092 | 마음이 무거운 주말 와인 한 병 땄네요. 5 | ... | 2012/11/25 | 1,361 |
182091 | 백화점 환불건에 대해 문의 드려요~ 8 | 내가 미쳤지.. | 2012/11/25 | 1,741 |
182090 | 서울대 게시판 정치 반응글 보고 어쩌라고 3 | 서울대? | 2012/11/25 | 1,132 |
182089 | 스웨덴어 전공하신 분 계신가요? 2 | ... | 2012/11/25 | 1,745 |