정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
182004 | 티비조선 이간질 시작이네요 6 | 정권교체 | 2012/11/24 | 1,219 |
182003 | 마늘쉽게까는 방법 동영상이에요..^^ 4 | 당신의햇님 | 2012/11/24 | 1,592 |
182002 | 샤토리얼리스트 사이트에서 4 | 샴 | 2012/11/24 | 1,394 |
182001 | 제 증상과 같은 신경통(?) 가지고 계신분 계신가요? 5 | 신경통 | 2012/11/24 | 3,208 |
182000 | 화가랑 그림제목 알고싶어요 11 | 궁금이 | 2012/11/24 | 1,682 |
181999 | 안철수 지지단체 문재인 지지않한다고 23 | aa | 2012/11/24 | 2,838 |
181998 | '로스쿨 검사' 긴급체포…' 서울구치소 수감 8 | ... | 2012/11/24 | 2,942 |
181997 | 박근혜가 5개 국어를 한다고? 17 | ... | 2012/11/24 | 2,823 |
181996 | 무한도전 - 못친소 페스티벌 배꼽빠집니다. 27 | 무한도전 | 2012/11/24 | 9,310 |
181995 | 백김치에 톡쏘는맛 내려면? 17 | 백김치 | 2012/11/24 | 4,458 |
181994 | [우리집자랑] 우리집주방자랑. 8 | .. | 2012/11/24 | 3,069 |
181993 | 토론실력대로 하면요,,유시민,전원책 이런사람들이 스타정치인 이어.. 11 | 양서씨부인 | 2012/11/24 | 1,496 |
181992 | 컴퓨터에 자꾸 바이러스치료 하라는게 떠서 속상합니다. 2 | 왕 짜증 | 2012/11/24 | 770 |
181991 | 잡채해서 가져가려면 보관을 어떻게 하나요? 5 | 장래희망 장.. | 2012/11/24 | 1,633 |
181990 | 삼계탕 끓이는데요...찹쌀대신 그냥 쌀 넣어도되나요? 4 | 삼계탕 | 2012/11/24 | 13,337 |
181989 | 시아버님이 병원입원중 큰집으로 집명의.. 11 | 참.. | 2012/11/24 | 3,080 |
181988 | 아이패드 2 | 사진 | 2012/11/24 | 1,016 |
181987 | 꼭 이겨야 하는데 | 선거 | 2012/11/24 | 457 |
181986 | 김장하고 남은 남은김치속이요 7 | 냉동해도되런.. | 2012/11/24 | 2,870 |
181985 | 식습관 글 보고 6 | rolrol.. | 2012/11/24 | 2,032 |
181984 | 마지막 총알, ‘11대 대통령'을 죽였을까? 1 | 샬랄라 | 2012/11/24 | 764 |
181983 | 안철수를 키워준 7 | 사랑 | 2012/11/24 | 966 |
181982 | tv토론하면 박근혜로 돌아섰던 안후보 지지자님들도 돌아온다고 봅.. 10 | ㅎㅎ | 2012/11/24 | 1,381 |
181981 | 시골에서 서울 놀러왔는데요 갈데가 없어요 8 | 서울나들이 | 2012/11/24 | 1,620 |
181980 | 님들 오늘 저녁 모해 드세요? 29 | 그리운82 | 2012/11/24 | 2,992 |