정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
177498 | 서울대 이과 구술면접 6 | 세원맘 | 2012/11/15 | 2,009 |
177497 | 제가 지금 토지를 읽고 있는데요.. 7 | 소설 | 2012/11/15 | 1,719 |
177496 | 캐나다 어학연수업체 -알려주세요 | 어학연수업체.. | 2012/11/15 | 595 |
177495 | 전업 시어머니& 아직도 일하시는 친정 엄마 6 | 이제 그만~.. | 2012/11/15 | 3,133 |
177494 | 부스스한 머리에 바를 헤어 에센스 좀 2 | 향이좋은거 | 2012/11/15 | 1,438 |
177493 | 인터넷 통해 기업체 초대 받는것이요 1 | 재미난 곳 | 2012/11/15 | 720 |
177492 | 안철수 지지자의 모습에... 17 | 황 | 2012/11/15 | 1,449 |
177491 | 오르다교구수업샘 계시나요? | ㄱㄱ | 2012/11/15 | 769 |
177490 | 명란젓도 요즘 먹으면 안좋겠죠? 9 | .... | 2012/11/15 | 1,550 |
177489 | 요즘 마트 캐셔는..20대만 뽑나요?? 4 | ... | 2012/11/15 | 2,128 |
177488 | 너무 서운해요 댓글 부탁드려요 75 | .. | 2012/11/15 | 13,629 |
177487 | 이제 제발 그만 합시다. 15 | !!!! | 2012/11/15 | 1,639 |
177486 | 택배 수거할 때 4 | 프릴 | 2012/11/15 | 807 |
177485 | 직장 상사가 자꾸 인신 공격을 합니다. 5 | ... | 2012/11/15 | 4,952 |
177484 | 영구치 치아관련 아는분 좀 알려주세요 2 | como | 2012/11/15 | 496 |
177483 | 배추 한 포기로 3 가지 반찬.. 1 | 실하다 | 2012/11/15 | 1,489 |
177482 | 입 가장자리 찢어질 때 바르는 9 | 약이름은? | 2012/11/15 | 10,403 |
177481 | 롯지스킬렛 3 | 무쇠홀릭 | 2012/11/15 | 1,523 |
177480 | 스위스 유기농 바이오타 디톡스(해독) 드셔보신 분~ 4 | 엠버 | 2012/11/15 | 3,450 |
177479 | 저 화내도 되나요? 5 | 열받아 | 2012/11/15 | 1,130 |
177478 | 교통사고통원치료 1 | ㅁㅁ.. | 2012/11/15 | 998 |
177477 | 문후보가 고개를 숙이는 이유는 13 | 개인생각 | 2012/11/15 | 1,877 |
177476 | 극세사잠옷 어떤가요? 6 | 내인생의선물.. | 2012/11/15 | 1,751 |
177475 | 부산에 점이나 사주 잘 보는곳.. 5 | .. | 2012/11/15 | 2,362 |
177474 | 컴 앞 대기))초롱무? 다발무? 무 김치 담그려고 합니다. 1 | 생강 | 2012/11/15 | 911 |