82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,865
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177036 아주 곱~게 감자를 으깨려면 9 .. 2012/11/14 1,186
177035 이경영 전 아내 탈랜트 였군요 25 ㅜㅜ 2012/11/14 78,841
177034 고양이도 변비 있죠? 4 삐용엄마 2012/11/14 735
177033 공연 도중 아이에게 소변보게 하는 엄마... 어디까지 갈껀가... 18 완전 멘붕 2012/11/14 2,614
177032 닭가슴살 야채볶음이요 .... 2012/11/14 791
177031 문재인 안철수 단일화 안할지도 모른다고 생각하시는 분들께. 4 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2012/11/14 1,143
177030 부모자식간의 인연을 끊다... 2 자식입장 2012/11/14 3,561
177029 낙태,입양,미혼모 문제. 3 의견궁금합니.. 2012/11/14 1,897
177028 SK2 화장품 추천바랍니다... 쟈스민 2012/11/14 1,029
177027 내가 살인범이다 봤어요. 3 영화 2012/11/14 1,442
177026 질염 유산균제 어떤게 있을까요.. 3 질염 2012/11/14 3,396
177025 40대 어그부츠나 캐쥬얼에 어울리는 부츠 사고 싶어요. 2 어그부츠 2012/11/14 2,260
177024 경찰공무원의 가정불화가 알려지면 얼마나 곤란해지나요? 6 조언요청 2012/11/14 2,163
177023 봄빅스엠무어 여기어떤가요? 4 퍼코트 2012/11/14 1,144
177022 민주당은 자숙하고 반성해야. 28 항상처음처럼.. 2012/11/14 1,318
177021 도움요청 2 순이엄마 2012/11/14 601
177020 풀하우스2 보시는 분 계세요? 12 시청자 2012/11/14 1,921
177019 거실에 까는 전기장판같은 매트 추천이요 4 추워요 2012/11/14 3,545
177018 아름다운 가게에 옥매트를 기증하려고 하는데 와서 가져가나요? 2 아름다운 가.. 2012/11/14 786
177017 어린아이들 내복 얼마나 자주 갈아입히나요?? 25 베리베리핑쿠.. 2012/11/14 3,082
177016 일반폰 쓰고 있는 분 계시나요? 13 40대초반 2012/11/14 1,701
177015 서울 말이 깍쟁이처럼 들리나요? 14 ... 2012/11/14 2,394
177014 식기세척기 지멘스? 엘지? 3 ... 2012/11/14 1,146
177013 한살림이라는 곳 말이에요 10 오호 2012/11/14 3,456
177012 먹으면 컨디션 좋아지는 음식 어떤거 있으세요?? 15 닭볶음탕 2012/11/14 3,014