정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
171848 | 학생과 선생의 싸움??????? 1 | ???? | 2012/11/01 | 548 |
171847 | 포장을 뜯은후 불량을 알았을때 (헤드폰) 4 | 문의 | 2012/11/01 | 642 |
171846 | 서율대 수시안은.. 13 | 미친 | 2012/11/01 | 1,592 |
171845 | 이건 분명히 교사폭력입니다. 63 | 폭력이난무하.. | 2012/11/01 | 9,240 |
171844 | 소설 토지를 읽다가.. 29 | 소설 | 2012/11/01 | 4,438 |
171843 | 혹시 취직하실분 계신가요? 18 | 번역회사 | 2012/11/01 | 2,996 |
171842 | 마흔에 고아가 되다 28 | 슬픔의구덩이.. | 2012/11/01 | 9,032 |
171841 | 올해 김장은 언제 하는게 좋을까요? 6 | ... | 2012/11/01 | 1,646 |
171840 | 베스킨 라빈스 짜증나요.. 4 | ........ | 2012/11/01 | 2,650 |
171839 | 개껌 뭐 먹이시나요 5 | .. | 2012/11/01 | 610 |
171838 | 코스요리 추천해주세요 1 | cncjs | 2012/11/01 | 531 |
171837 | 직장인 영어 1:1 추천 좀 부탁드립니다. (강남지역) 1 | 으쌰 | 2012/11/01 | 447 |
171836 | 전기 압력 밥솥...내솥 재질 차이 많이 나나요? 5 | 드뎌 삽니다.. | 2012/11/01 | 4,950 |
171835 | 회원장터에서 파는 김치 확실히 맛있나요? 28 | ... | 2012/11/01 | 2,416 |
171834 | 건강검진 왜이리 하기 싫을까요 4 | 게으름 | 2012/11/01 | 1,972 |
171833 | 교수님한테 선물 드려도 괜찮을까요? 3 | ... | 2012/11/01 | 761 |
171832 | 요즈음 평생교육원이나문화센터에서 인기과목이 뭔가요? 2 | ht | 2012/11/01 | 1,358 |
171831 | 혹시 늦은 나이에 대학 들어가신분 어떠셨나요? 5 | .. | 2012/11/01 | 6,109 |
171830 | '신의' 폐인 분들과 Jasmine님을 위하여.. 7 | 지수맘 | 2012/11/01 | 2,807 |
171829 | 병원에 가야 될까요? 2 | 헛배 | 2012/11/01 | 601 |
171828 | 1억 9000만원 전세를 월세로 전환하면 얼마에? 4 | 월세 | 2012/11/01 | 2,123 |
171827 | 레드 원피스에 무슨 색 스타킹이 어울리나요? 9 | 모모 | 2012/11/01 | 1,490 |
171826 | 이게 어떤 패딩인지... 1 | 마음이더추워.. | 2012/11/01 | 1,202 |
171825 | 서울대 수시 수능 안보면 무엇을 보는건가요? 15 | ... | 2012/11/01 | 3,315 |
171824 | 이럴 때 제가 화내는게 잘못된건가요? 5 | 기분 | 2012/11/01 | 1,016 |