82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

HELP~~ 조회수 : 643
작성일 : 2012-10-27 07:59:52

A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.

여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?

IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)

    Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
    잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
    가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
    있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.

  • 2. 빛의나라
    '12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)

    조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.

  • 3. 감사합니다.
    '12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)

    해석된 책이 없어서 힘드네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)

    번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
    대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
    사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
    물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
    제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191643 SBS 여론조사 박근혜 48.9%-문재인 42.1% 13 속보 2012/12/12 3,969
191642 문재인님이 받은 목판화와 투표도장 장미꽃 1 투표도장 장.. 2012/12/12 1,938
191641 기분이 좋네요 6 해피 2012/12/12 2,397
191640 글 읽기에 문제가 있는걸까요? 속앓이중 2012/12/12 971
191639 우농식품 닭갈비 양념요..... 9 여쭐께요 2012/12/12 4,544
191638 속 훤히 비치는 부재자투표 봉투 논란 “이래서 선거하겠습니까?”.. 샬랄라 2012/12/12 1,201
191637 애견인들만 봐주세요(강아지두고 여행) 13 여행 2012/12/12 3,863
191636 이사할때 필요한 박스는 어디서 사면 되나요? 3 .. 2012/12/12 1,644
191635 아이가 물만 마셔도 토하는데요. 12 헬프미 2012/12/12 5,639
191634 스테이크랑 먹기에 새우구이가 맛있나요?새우찜이 맛있나요? 6 .. 2012/12/12 1,426
191633 오늘 리얼미터 마지막 뒤집혔어요. 48.2% 44.9% 13 드뎌역전 2012/12/12 5,344
191632 대박- MBN 탈북자 단체 대표 인터뷰.swf 11 참맛 2012/12/12 2,247
191631 문재인 캠프 진성준 대변인, 오후 현안브리핑 4 세우실 2012/12/12 1,971
191630 문후보님 내일 일정(논산 . 군산. 전주. 광주) 4 일정 2012/12/12 1,148
191629 방송대 시험보는 분 없으세요? 10 ㅠㅠ 2012/12/12 2,313
191628 김성령씨 나이가 45세인데 미모가 대단하네요 22 .... 2012/12/12 13,997
191627 중딩아들아이 계속되는 기침에 돌아버릴지경이에요. 29 ,, 2012/12/12 4,440
191626 피부과추천부탁합니다 2 ... 2012/12/12 1,299
191625 오늘 문재인님 서산 유세 사진이에요 12 뽁찌 2012/12/12 4,224
191624 지워지기 전에 보세요. 62 돼지머리문재.. 2012/12/12 22,470
191623 일어날때 허리를 제대로 못펴요 ㅠ 13 허리통증 2012/12/12 12,319
191622 친정엄마 6 ... 2012/12/12 2,202
191621 文캠프 "투표함 봉인 테이프에 일련번호 부여해야&quo.. 8 꼭!! 2012/12/12 2,292
191620 대구가 새누리당 텃밭이긴한가봐요..이사진보니 한숨만 나옵니다.... 7 휴 2012/12/12 2,334
191619 i2pl과 CO2했어요. 생생후기( 5일 경과) 5 궁금이 2012/12/12 2,741
< 60511 60512 60513 60514 60515 60516 60517 60518 60519 60520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색