A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 649
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 197527 | 리플레이~ 제가 MB정권을 버틴 자세와 일부 성공담 15 | ... | 2012/12/20 | 1,298 |
| 197526 | 멘붕 온 것이 아직도 가라앉지를 않아요 5 | 쩝 | 2012/12/20 | 887 |
| 197525 | ♡ 82쿡 회원님들 사랑합니다. ♡ 16 | 소나무6그루.. | 2012/12/20 | 1,252 |
| 197524 | 차라리 박근혜가 당선된게 잘 된 일일수도... 35 | 멘붕전문가 | 2012/12/20 | 4,446 |
| 197523 | 문후보님 지지자들만 보세요! 6 | 절망하며! | 2012/12/20 | 1,313 |
| 197522 | 82쿡사이트는 왜 아직도 불안정한가요? 4 | .. | 2012/12/20 | 745 |
| 197521 | 불행중 다행인 면도 있습니다. 1 | 432543.. | 2012/12/20 | 789 |
| 197520 | 시사인 1부 더 신청했어요 13 | 후리지아 | 2012/12/20 | 791 |
| 197519 | 부모님집에 한겨레 구독해드립시다! | 오년후 | 2012/12/20 | 485 |
| 197518 | 민주당 손 놓고만 있네요. 8 | .... | 2012/12/20 | 1,525 |
| 197517 | 김미화,공지영,김제동 이런애들 17 | 솔직히 | 2012/12/20 | 4,054 |
| 197516 | 얼굴을 들 수가 없네요. 독재자의 딸이라고 이구동성으로 .. 3 | ... | 2012/12/20 | 859 |
| 197515 | 이제 효도하지 않을렵니다. 9 | 이슬 | 2012/12/20 | 2,090 |
| 197514 | 82 자게 민주당 문후보 알바 드글드글했었다 10 | 정권교체실패.. | 2012/12/20 | 1,104 |
| 197513 | 압력솥 손잡이가 탔어요 3 | ... | 2012/12/20 | 805 |
| 197512 | 박근혜에게 한 번 더 희망을 걸어보기로... 15 | .... | 2012/12/20 | 1,281 |
| 197511 | 시사인구독신청 했습니다 12 | 오늘아침 | 2012/12/20 | 1,041 |
| 197510 | 창기십자가의 진실 2 | 진실 | 2012/12/20 | 759 |
| 197509 | 민주당이 잘 못했다고? 24 | 마지막 | 2012/12/20 | 1,437 |
| 197508 | 우리 다시 열심히 살아봐요~ 5 | * ^ ^ .. | 2012/12/20 | 611 |
| 197507 | 경상도 물건 불매운동 하겠다니.. 39 | 미래소녀 | 2012/12/20 | 3,644 |
| 197506 | 48%의 힘! 11 | 힘내자! | 2012/12/20 | 1,227 |
| 197505 | 늦은 나이 변리사공부 어때요? 7 | ````` | 2012/12/20 | 11,813 |
| 197504 | 국민수준만 탓해봐야 패배자의 넋두리일뿐입니다. 8 | 휴 | 2012/12/20 | 659 |
| 197503 | 관리자님!! 게시판 글 등록이 되지 않아요.. 2 | ... | 2012/12/20 | 526 |