82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

HELP~~ 조회수 : 621
작성일 : 2012-10-27 07:59:52

A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.

여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?

IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)

    Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
    잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
    가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
    있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.

  • 2. 빛의나라
    '12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)

    조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.

  • 3. 감사합니다.
    '12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)

    해석된 책이 없어서 힘드네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)

    번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
    대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
    사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
    물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
    제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178525 좋아하는 사은품 있으세요? 이런거 받으면 좋겠다~? 31 궁금 2012/11/15 2,693
178524 홈플에서 약 5만원짜리 가스렌지 팔던데 이런거 안전한가요?? 5 축복가득 2012/11/15 1,075
178523 만일 안철수와의 단일화가 실패하면 어떻게 될까요? 20 ... 2012/11/15 2,217
178522 이번주 토욜 서울에 마땅한 숙소있을까요? 고3 2012/11/15 676
178521 장바구니가 가벼워지는 이유.. 2 ... 2012/11/15 1,277
178520 덤빌 사람한테 덤벼야지..... 1 에휴 2012/11/15 914
178519 이 장난감 뭔지 좀 알려주셔요 블록 2012/11/15 725
178518 내후년에 입주 앞두고 있는데 시스템 에어컨 신청할까요? 어떻게 .. 15 82좋아 2012/11/15 8,281
178517 같이 밥먹으러가서 자기먹을것만 챙기는남자 9 궁금 2012/11/15 2,411
178516 몬테소리교사인데 오르다를 접해보고 2 ㄴㅁ 2012/11/15 2,797
178515 아파트 난방은 위,아랫집 영향이 크겠죠? 5 아파트난방 2012/11/15 2,748
178514 발볼 넓고 편한 신발 좀 있음 제발 가르쳐주세요...흑흑 3 넓적한발 2012/11/15 1,725
178513 가구회사 정보가 없어요 궁금 2012/11/15 522
178512 전업이라 행복한건 사실이예요.. 75 ^^;;; 2012/11/15 16,417
178511 진미채반찬 있잖아요. 물에 넣어뒀다가 하면 좀 더 부드러워지나요.. 11 요리의 고수.. 2012/11/15 2,100
178510 내가 살인범이다vs늑대소년 13 주말에 영화.. 2012/11/15 2,134
178509 가격대비 질좋은- 적당 통통녀들을 위한 쇼핑몰들 추천. 477 mika 2012/11/15 39,834
178508 안태일 학교 시집 ........ 2012/11/15 1,081
178507 갑상선암 진단 받으신 분들 증상이 어떤게 있으셨나요? 7 궁금해요 2012/11/15 2,870
178506 오늘 간식으로 닭도리탕 준비하려는데 8 야심작 2012/11/15 1,464
178505 문:사과단어 7번 사용,협상단교체. 5 .. 2012/11/15 1,193
178504 보험 좀 추천해주세요 9 2012/11/15 586
178503 미국사시는 분 조언좀.. 베이비시터로 외국인 가정에서 일하는거 .. 16 감자 2012/11/15 8,004
178502 어느 두 부부의 이야기 3 회화나무 2012/11/15 6,553
178501 위내시경 후에 늘 소화불량이더니 2 무서 2012/11/15 6,211