A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 655
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 210205 | 폐경, 아니 완경 시기가 오는 것 같은데요 5 | 해피엔딩 | 2013/01/20 | 3,973 |
| 210204 | 현대자동차 그룹 연월차수당 줄었나요? 4 | ㅇㅎ | 2013/01/20 | 1,608 |
| 210203 | 문화상품권 서점에서 사용 가능한가요? 3 | .. | 2013/01/20 | 825 |
| 210202 | 노무현이 꿈꾸던 세상.... ㅠㅠ 4 | 두도 | 2013/01/20 | 1,128 |
| 210201 | 시레기가 오래되서 1 | 별 | 2013/01/20 | 1,123 |
| 210200 | 40~50대 회원님들.. 시계랑 다이아 반지 중 어떤걸 더 자주.. 14 | ... | 2013/01/20 | 4,569 |
| 210199 | 예쁜 백팩 추천좀 해주세요 2 | 언니들~ | 2013/01/20 | 1,567 |
| 210198 | 여아가 이정도면 과학좋아하는거죠? 9 | 여아 | 2013/01/20 | 1,158 |
| 210197 | 소소한게 사고싶어요 2 | Buyorn.. | 2013/01/20 | 1,424 |
| 210196 | 애나멜 가방변색된거 깨끗하게할려면 | mayamm.. | 2013/01/20 | 1,919 |
| 210195 | 이태원 식당들 주말엔 종일 사람 많나요? 4 | 명랑1 | 2013/01/20 | 1,367 |
| 210194 | 한나라당, 5.18 기록물 유네스코 세계기록유산 등재 환영 3 | ----- | 2013/01/20 | 1,189 |
| 210193 | 서울 근교에 산책로 좋은데 있는지요? 1 | 슈퍼코리언 | 2013/01/20 | 1,642 |
| 210192 | 탑층 복층 아파트 살기 어떤가요?? 8 | 순대렐라 | 2013/01/20 | 12,975 |
| 210191 | 시아버지 생신때 스마트폰으로 바꿔드릴건데요. 어떤기종이 좋을까요.. 2 | 2월 | 2013/01/20 | 891 |
| 210190 | 동네 엄마가 손바닥 수술했다는데 7 | 겨울^^ | 2013/01/20 | 2,627 |
| 210189 | 자녀 한양대 넣으신 분 3 | 아리 | 2013/01/20 | 2,465 |
| 210188 | 형님의 개념... 1 | 질문... | 2013/01/20 | 1,331 |
| 210187 | 노인모시고 승부역 눈꽃열차 여행 어떤가요? 5 | 인나장 | 2013/01/20 | 1,836 |
| 210186 | 카타르 도하 살기 어떤가요? 3 | june5 | 2013/01/20 | 14,604 |
| 210185 | 췌장종양표지자 45는 어떤 건가요? 4 | 쿠쿵 | 2013/01/20 | 2,151 |
| 210184 | 스텐 텀블러에 밴 냄새 맛 어떻게 없애요? 2 | 텀블러 | 2013/01/20 | 2,844 |
| 210183 | 공부하는 원리에 대하여... 29 | 친절한아빠 | 2013/01/20 | 3,871 |
| 210182 | 갤럭시s3 구입 조건좀 봐주세요... 6 | ^^ | 2013/01/20 | 1,796 |
| 210181 | 내사랑 나비부인 보시는분 계시나요? 4 | 드라마 작가.. | 2013/01/20 | 2,135 |