A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 655
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 215945 | 남편이 이혼을 하자고해요 60 | 괴로운이 | 2013/02/02 | 24,882 |
| 215944 | 나이드신 분들은 이런 경우가 있나요? 4 | ........ | 2013/02/02 | 1,383 |
| 215943 | 30중후반님들. 세월지나면 다 촌스럽게 느껴지는 건가요.. 2 | --- | 2013/02/02 | 1,889 |
| 215942 | 어깨인대손상에 핫팩어떤가요? 2 | 화이트스카이.. | 2013/02/02 | 928 |
| 215941 | MBC생방송 오늘아침 오래된 화장품 갖고 계신 분 그리고 화장품.. 3 | 생방송 오늘.. | 2013/02/02 | 2,371 |
| 215940 | 중학생 남자아이 스킨로션 뭐쓰세요 6 | ... | 2013/02/02 | 4,408 |
| 215939 | 커플룩을 사랑하는 남편 4 | 야옹이 | 2013/02/02 | 1,481 |
| 215938 | 엄마표 한자학습으론 뭐가 좋을까요? 2 | 은서맘 | 2013/02/02 | 1,293 |
| 215937 | 파니니 그릴 . 13 | .... | 2013/02/02 | 3,666 |
| 215936 | 롯데시네마 연결되나요? 2 | 웃자 | 2013/02/02 | 559 |
| 215935 | 갑자기 금붙이에 꽂혀서요..팔찌반지귀걸이 다 하면 이상한가요? 7 | 반짝반짝 | 2013/02/02 | 2,194 |
| 215934 | 국정원女 기자 고소 사유 "아이디 이용해 오유접속&qu.. 2 | 뉴스클리핑 | 2013/02/02 | 536 |
| 215933 | 임신하면 우유 먹어야하나요? 11 | 예맘 | 2013/02/02 | 1,634 |
| 215932 | 남자가 잘생기면 얼굴값하나요? 24 | ㄷㄱ니 | 2013/02/02 | 15,394 |
| 215931 | 엑스바이크로 혼자 운동하기? 2 | 운동하기 | 2013/02/02 | 1,105 |
| 215930 | 당면 순대 해외 배송이 불가능한가요? ㅜㅜ 순대 먹고 싶어요. 9 | 스위스 | 2013/02/02 | 3,413 |
| 215929 | 계속 야한 미드를 보고있네요~ 6 | 중2맘 | 2013/02/02 | 6,260 |
| 215928 | 대학 선택 조언 좀... 12 | 111 | 2013/02/02 | 2,326 |
| 215927 | 얌체엄마 44 | 얌체 | 2013/02/02 | 13,212 |
| 215926 | 초등학교 들어가는 아이 부모 직업란에 참.. 43 | 초딩맘 | 2013/02/02 | 13,402 |
| 215925 | 와 운동보다 마싸지 최고임당 | 마싸쥐 | 2013/02/02 | 1,497 |
| 215924 | 미대입시치른 아이 대학선정 조언부탁드려요 | 초록 | 2013/02/02 | 1,026 |
| 215923 | 전선정리 어찌하시나요? 3 | ... | 2013/02/02 | 1,265 |
| 215922 | 전세만기 이사는 꼭 그날만 가능한가요? 3 | ㅇㅎ | 2013/02/02 | 1,067 |
| 215921 | 체형이 표준에서 벗어나신 분들 2 | .. | 2013/02/02 | 1,021 |