A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 600
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 170746 | [카톡]이름앞에 # ..입력하면......저쪽에서 저 안보이나요.. 6 | ### | 2012/10/28 | 19,770 |
| 170745 | 중고차 사려해요 ᆢ 2 | 돈쓸일 | 2012/10/28 | 1,255 |
| 170744 | 레이져 토닝하려고 하는데요.해보신분 답글좀요.. 8 | 스노피 | 2012/10/28 | 4,465 |
| 170743 | 카톡 친구추천을 차단했을때요? 1 | ᆢ | 2012/10/28 | 1,873 |
| 170742 | 다운조끼좀 봐주세요 2 | ,, | 2012/10/28 | 1,771 |
| 170741 | 알바소리 들을 걸 각오하면서 이명박 시즌2인가요? 2 | --- | 2012/10/28 | 788 |
| 170740 | 맞춤법 제 눈에 보이는 것 하나 9 | 제발 | 2012/10/28 | 1,662 |
| 170739 | 변희재는 낸시랭한테도 발린 사람인데 --; 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/28 | 2,405 |
| 170738 | 수영할때 발끝에 힘을 주나요. 안주나요? 2 | 수영 | 2012/10/28 | 2,440 |
| 170737 | 전어 맛있는 곳 가르쳐주셔요~ 2 | 둥이 | 2012/10/28 | 981 |
| 170736 | 후라이팬 정리 11 | 보나마나 | 2012/10/28 | 3,212 |
| 170735 | W호텔 침구세트 어떤가요?? 13 | 사고싶어 | 2012/10/28 | 17,243 |
| 170734 | 신규 입주 아파트 청소 방법 어느 것이 좋을지요? 5 | 문의 | 2012/10/28 | 5,789 |
| 170733 | 갤럭시2인데요, 패턴화면이 안떠요ㅠ 도와주세요 2 | 화면 | 2012/10/28 | 1,502 |
| 170732 | 영어 표현.. 좀 가르쳐주세요 3 | 감사합니다 | 2012/10/28 | 1,012 |
| 170731 | 진중권하고 일베충하고 토론하네요. 29 | .. | 2012/10/28 | 6,215 |
| 170730 | 뉴스타파 31회 - 법도 원칙도 없다. 1 | 유채꽃 | 2012/10/28 | 943 |
| 170729 | 통돌이세탁기-삼성?LG?먼지,엉킴관련 3 | 꼭좀부탁.... | 2012/10/28 | 2,630 |
| 170728 | 들깨라떼..너무 좋네요. 6 | 들깨라떼 | 2012/10/28 | 3,527 |
| 170727 | 스키니가 잘 어울리는 하체요~ 4 | Short!.. | 2012/10/28 | 2,404 |
| 170726 | 까사미아 도마 어떤가요? 2 | ... | 2012/10/28 | 3,215 |
| 170725 | 층간소음에 돌아버리겠네요 정말 ㅠㅠ 5 | 아놔 | 2012/10/28 | 2,215 |
| 170724 | 최근에 ㅍ로스펙스 제품 구입하신분들.. 1 | .. | 2012/10/28 | 1,514 |
| 170723 | 정준영 딕펑스 보면서, 슈스케 이젠 저도 전화투표하려구요. 7 | 규민마암 | 2012/10/28 | 2,626 |
| 170722 | 아프리카에는 왜 역사가 없었을까요? 18 | 아리수 | 2012/10/28 | 3,950 |