82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

HELP~~ 조회수 : 599
작성일 : 2012-10-27 07:59:52

A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.

여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?

IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)

    Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
    잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
    가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
    있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.

  • 2. 빛의나라
    '12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)

    조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.

  • 3. 감사합니다.
    '12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)

    해석된 책이 없어서 힘드네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)

    번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
    대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
    사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
    물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
    제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
170504 “종교적 근본주의가 평화와 인권의 적”…신 없이 살아가는 50가.. 3 샬랄라 2012/10/27 1,103
170503 마음을 아프게 하는 화법 2 ... 2012/10/27 1,484
170502 스카이폴 봤는데~ 보신 분 계세요?? 2 Q 2012/10/27 1,168
170501 사랑은 ‘빠져드는 것’이 아니라 ‘배워야 하는 것’ 5 샬랄라 2012/10/27 1,642
170500 제가 끓인 국은 참 맛이 없는데 간장이 문제일까요? 34 간장 2012/10/27 4,299
170499 달러는 어디가서 사고 파나요? 4 달러 2012/10/27 1,562
170498 돌잔치에 아기엄마 안경써도... 6 젤라 2012/10/27 1,917
170497 나로호와 위대한 탄생 ... 2012/10/27 860
170496 새아파트 사시는 분 계신가요? 단지내 커뮤니티 독서실 관리 누가.. 3 새아파트 2012/10/27 2,253
170495 서울 휘문중 대명중 언주중 교과서 출판사 2 ㅇㅇ 2012/10/27 2,724
170494 백지연피플인사이드 좋았던 게스트 추천좀 해주세요. 6 ㅇㅇ 2012/10/27 1,917
170493 여의도 텔레토비 리턴즈... 넘 재밌어요..특히 박근혜 5 ... 2012/10/27 1,728
170492 힘내세요~ 2 울동네 택배.. 2012/10/27 590
170491 알라딘 중고서점 인터네 매입가 검색되는 책은 다 구입해주는건가요.. 3 알라딘 2012/10/27 1,437
170490 요즘 집값이 많이 떨어졌네요. 5 -- 2012/10/27 4,162
170489 일산 마두동 중국집 맛있는 곳 추천바래요!~ 5 ........ 2012/10/27 1,936
170488 남자들은 결혼한친구집에 한밤 자는거 아무렇지도 않나봐요. 4 ㅌㅌㅌ 2012/10/27 1,412
170487 택배로 시켜먹는 맛난 것들 공유해보아요. 885 하원 2012/10/27 64,043
170486 못난이송편을 보고.. 1 .. 2012/10/27 1,094
170485 기숙사생활하는데 따뜻한 이불 추천해주세요.. 9 추워 2012/10/27 3,987
170484 가방 잘 아시는 분! 가방 좀 찾아주세요 4 가방 2012/10/27 925
170483 맞춤 양복 괜찮나요? 2 남편양복 2012/10/27 1,827
170482 삼재 겪어보신 분들 꼭 좀 봐주세요 1 급해요 2012/10/27 3,070
170481 원순씨의 서울은 소중하다 3 샬랄라 2012/10/27 927
170480 카톡에 사진올리기 1 사진 2012/10/27 14,784
< 59871 59872 59873 59874 59875 59876 59877 59878 59879 59880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색