82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

HELP~~ 조회수 : 571
작성일 : 2012-10-27 07:59:52

A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.

여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?

IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)

    Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
    잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
    가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
    있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.

  • 2. 빛의나라
    '12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)

    조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.

  • 3. 감사합니다.
    '12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)

    해석된 책이 없어서 힘드네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)

    번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
    대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
    사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
    물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
    제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
170570 초중학생 스키캠프 2 스키 2012/10/29 741
170569 코스트코 양모이불. 결혼 2012/10/29 2,015
170568 조카가 백령도 해병대에 배치됐어요 4 마리밈 2012/10/29 1,363
170567 짜장면 먹을 수 있게 도와주세요! 돼지토끼 2012/10/29 472
170566 MB 찍자며 울던 청년백수 지금 뭐하나 봤더니… 9 세우실 2012/10/29 2,698
170565 육아에 지쳤는지 연애... ㅎㅎ 지겨워요 4 나님 2012/10/29 2,023
170564 울97%, 반코트를 샀어요...딱맞는게 좋다, 약간 여유있는게 .. 8 부탁해요 2012/10/29 2,367
170563 과천 사는 분들은 병원 어디로 다니세요? 2 병원 2012/10/29 815
170562 5센치 정도 되는 갑상선 물혹 치료해보신 분 계신가요?? 2 ... 2012/10/29 4,689
170561 아트월이 대리석이신분들.. 관리 어떻해 하시나요? 1 고고씽랄라 2012/10/29 1,078
170560 꿈 해몽 사이트, 괜찮은데 잇나요? 2 .... 2012/10/29 766
170559 한국인의 특성이 무엇일까요? (발표해야 해욤..) 26 급도움구해요.. 2012/10/29 3,530
170558 40세 노처녀 입니다. -그냥 센치해지네요 6 가을 2012/10/29 4,806
170557 다자구도 2위 싸움 초박빙..文 25.9% vs 安 25.3% 3 리얼미터 지.. 2012/10/29 762
170556 무쇠팬 & 무쇠솥 사용기 11 지니 2012/10/29 11,640
170555 일반인이 영어공부하려고 하면 어떻게? 2 영어... 2012/10/29 877
170554 올 스텐 전기주전자 가 있나요? 6 .... 2012/10/29 2,544
170553 영리병원, 문재인·안철수 '반대'…박근혜 '찬성' .. 2012/10/29 735
170552 80대 노인의 기도삽관 6 익명 2012/10/29 19,526
170551 여행지 추천해주세요. 지니셀리맘 2012/10/29 522
170550 `전재산 29만원` 전두환, 대구 가더니 갑자기 6 세우실 2012/10/29 1,339
170549 닭강정 전날 저녁에 사서 담날 오전에 먹으면 이상할까요?? 8 생일파티 2012/10/29 1,428
170548 만삭에 겨울에 입을 겉옷. 4 옷옷옷 2012/10/29 1,179
170547 박 후보, ‘투표시간 연장’ 언제까지 침묵할 텐가 2 샬랄라 2012/10/29 647
170546 내일 강남고속버스터미널 지하상가 쇼핑갈려고 하는데 5 쇼핑하기 어.. 2012/10/29 4,907