A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 600
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 194861 | 표창원 경찰대교수..그냥,남자네요..남자.와우.. 8 | ,, | 2012/12/18 | 3,514 |
| 194860 | 아........... 나꼼수 4 | ♬ | 2012/12/18 | 862 |
| 194859 | 나꼼수 고맙습니다. 덕분에 버틸수있었습니다 3 | 구르밍 | 2012/12/18 | 716 |
| 194858 | 2번이 대세인가봅니다 5 | 이사가자 | 2012/12/18 | 1,789 |
| 194857 | 권영진 단장은 아이디가 뭔지도 모르나봐요 5 | 이뭐병 | 2012/12/18 | 1,550 |
| 194856 | 조국 님 | 필요해 | 2012/12/18 | 1,029 |
| 194855 | 영어 아주 쉬운 질문. 3 | ...ㅜㅜ | 2012/12/18 | 746 |
| 194854 | [급]친정엄마 설득 중, 자료 좀 찾아주세요! 7 | there_.. | 2012/12/18 | 653 |
| 194853 | 연합 뉴스 박근혜 연설.. 1 | 애쓴다 | 2012/12/18 | 1,210 |
| 194852 | 무가 없는데 굴국요리할때 안 넣어도 될까요? 3 | 이 와중에 | 2012/12/18 | 813 |
| 194851 | 요번달 지역의료보험료...조금 내렸나요? 5 | why | 2012/12/18 | 1,185 |
| 194850 | 나꼼수 봉주 마지막회 (26회) 새 버스 갑니다! ㅜ.ㅜ 3 | 바람이분다 | 2012/12/18 | 1,160 |
| 194849 | 5시59분에 도착해도 투표할수있나요? 6 | ㅁㅁ | 2012/12/18 | 1,165 |
| 194848 | '나꼼수' 김용민입니다. 331 | 김용민 | 2012/12/18 | 18,290 |
| 194847 | 나꼼수 forever 4 | 단풍별 | 2012/12/18 | 1,251 |
| 194846 | 나꼼수 마지막회 를 검색어 1위로 만듭시다! 2 | 오늘도 검색.. | 2012/12/18 | 630 |
| 194845 | 개념찬 우리아들들 내일 아침일찍 같이 투표하러갑니다 3 | 대구 | 2012/12/18 | 710 |
| 194844 | 나꼼수 최종회 듣기 3 | 나꼼수 | 2012/12/18 | 1,192 |
| 194843 | 감사합니다! 2 | 나꼼수 | 2012/12/18 | 441 |
| 194842 | 지금 시댁으로 출발합니다 7 | 한표 더하러.. | 2012/12/18 | 1,625 |
| 194841 | 뉴파사트vs 푸조508vs 캠리 가솔린 8 | 수입차고민 .. | 2012/12/18 | 1,771 |
| 194840 | 한광원 2 | nnnn | 2012/12/18 | 977 |
| 194839 | 나꼼수!! 우리한테 감사하다는 말 하지마! 11 | 당신들 | 2012/12/18 | 5,700 |
| 194838 | ###문재인씨는 아무런 죄도 없습니다.-알밥이네요. 2 | 닥쳐알밥 | 2012/12/18 | 671 |
| 194837 | 새누리 “文 당선되면 국운 기운다“ 10 | 세우실 | 2012/12/18 | 1,493 |