A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 571
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 185441 | 우리나라 역사는 얼마나 오래 되었을까요? 7 | ? | 2012/12/03 | 1,759 |
| 185440 | 3500원짜리 이유식 4 | 이유식 | 2012/12/03 | 1,517 |
| 185439 | 문재인 대선광고 실정편 4 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/03 | 1,762 |
| 185438 | 난방때문에 관리실에서 올라오셨어요. 5 | 난방 | 2012/12/03 | 3,781 |
| 185437 | 18년전부터 진심 궁금했던 것 21 | 미맘 | 2012/12/03 | 4,743 |
| 185436 | 밑에 대한민국~~~ 일베충이에요. 댓글 달지 마시길 3 | 일베충도래 | 2012/12/03 | 1,066 |
| 185435 | 수영강습 받을때 남자수영복... 5 | 수영복 | 2012/12/03 | 5,613 |
| 185434 | 박근혜가 너무 무서워요 25 | 대선 | 2012/12/03 | 4,412 |
| 185433 | 고양시에 조용하게 기도하고 올 수 있는 절 있나요? 4 | ㅜㅜ | 2012/12/03 | 2,197 |
| 185432 | 건강의료보험이 또 올랐어요 | 의보 | 2012/12/03 | 1,443 |
| 185431 | 쟌슬빌 소세지 드셔보신분들 9 | 시식 | 2012/12/03 | 3,131 |
| 185430 | 중국음식인 피딴 파는데 있을까요? 2 | ... | 2012/12/03 | 1,448 |
| 185429 | 요기서 추천받은 암막커튼 여쭤보아요 ^^ | 차차부인 | 2012/12/03 | 1,105 |
| 185428 | 문 후보님 만나 본 후기 10 | ... | 2012/12/03 | 3,569 |
| 185427 | 최후의 제국 보셨나요? 5 | ㄱㅁ | 2012/12/03 | 2,946 |
| 185426 | 경찰차를 앞세워서 달렸더군요 13 | 무법천지 | 2012/12/03 | 4,992 |
| 185425 | 급)한글파일에서 줄간격을 200%로 했는데도 줄간격이 다르게 보.. 2 | SOS! | 2012/12/03 | 3,580 |
| 185424 | 찜질방 좋아하시는 분들..꼭 좀 봐 주세요ㅜㅜ 2 | 살 빼자 | 2012/12/03 | 2,070 |
| 185423 | 민해경 9 | 70.80 | 2012/12/03 | 5,311 |
| 185422 | 수영저녁반 다녀보신분~ 3 | .... | 2012/12/03 | 2,555 |
| 185421 | 12월말쯤.. 가족모임장소 어디가 좋을까요? 6 | 가족모임장소.. | 2012/12/03 | 1,512 |
| 185420 | 고등학교 봉사시간? 3 | 마류 | 2012/12/03 | 3,551 |
| 185419 | 최초의. 여성대통령 좋다고 하는. 울언니. 때문에 미추어. 버리.. 10 | 진 | 2012/12/02 | 2,070 |
| 185418 | 아래 12월 19일이 무섭다는 글을 보고.. 6 | ㅇㅇ | 2012/12/02 | 1,721 |
| 185417 | 82에는 고소득 인 분들이 많으신 거 같아요 6 | 고소득 | 2012/12/02 | 2,704 |