A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 571
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 186549 | 방풍비닐 10 | 효과 좋네요.. | 2012/12/05 | 3,303 |
| 186548 | 다까키 마사오 = 프레이저 보고서 1 | 수필가 | 2012/12/05 | 709 |
| 186547 | 모든걸 무료로하면 6 | 대한민국 국.. | 2012/12/05 | 725 |
| 186546 | 다까끼 마사요~ 5 | ㅍㅎㅎㅎ | 2012/12/05 | 925 |
| 186545 | 종북 세력 운운하는 그들에게... 1 | 매국노 아웃.. | 2012/12/05 | 446 |
| 186544 | 페브릭(침구) 청소기 어떤거 쓰세요? 1 | 나는나 | 2012/12/05 | 511 |
| 186543 | 세간에는 친일파 vs 종북파(빨갱이)중 누가 더 나쁘냐로 관심 19 | 마루2.0 | 2012/12/05 | 1,350 |
| 186542 | 알바출근했나봐요~ 10 | 주부 | 2012/12/05 | 641 |
| 186541 | 50대 어머니들 제주여행 일정과 숙소좀 봐주세요.(부탁드려요) 8 | ..... | 2012/12/05 | 1,157 |
| 186540 | 박근혜-문재인 후보, 5일(수) 일정 3 | 세우실 | 2012/12/05 | 913 |
| 186539 | 인터넷에서 바지살때요.. 3 | 아보카동 | 2012/12/05 | 765 |
| 186538 | 어제 대선 TV 토론의 주옥같은 트워터 반응을 정리했습니다. 2 | 대선토론 | 2012/12/05 | 1,650 |
| 186537 | 이런 경우 어떻게 해야하는지 여쭤봅니다. 3 | .. | 2012/12/05 | 437 |
| 186536 | MBC 뉴스 유감.. 14 | 하루만 | 2012/12/05 | 2,390 |
| 186535 | 북한 지하자원세계 9위 .... 7 | 아까워 | 2012/12/05 | 1,026 |
| 186534 | 이 다카키 마사오 같은놈아! 9 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/05 | 1,509 |
| 186533 | 고딩딸이요. 2 | 고딩엄마 | 2012/12/05 | 794 |
| 186532 | 급)독감예방주사..두달지난 2차 접종..효험있을가요? 9 | 감기 | 2012/12/05 | 1,442 |
| 186531 | 어제 대선후보 토론회 풀로 볼 수 있는 곳 좀 알려주세요 2 | ^^ | 2012/12/05 | 489 |
| 186530 | 방금mbc뉴스ㅡ 이정희에 대한 언급 전혀 없네요. 1 | 모름지기 | 2012/12/05 | 646 |
| 186529 | 이정희의 뇌구조라는 방송 봤는데.. 2 | 좀전에 | 2012/12/05 | 1,082 |
| 186528 | 토론이야기에 잠시.. 김장양념에 설탕넣는가요? 12 | 초짜주부 | 2012/12/05 | 1,837 |
| 186527 | 이정희가 정말 막말을 했나요? 16 | 소피친구 | 2012/12/05 | 2,391 |
| 186526 | 4인가족여행..초등 6학년이 성인이라서 한방을 못 쓴대요.. 11 | 해외여행 | 2012/12/05 | 1,964 |
| 186525 | 다까끼 마시오 후폭풍이 쎄군요.. 10 | .. | 2012/12/05 | 3,062 |