A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.
조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
해석된 책이 없어서 힘드네요.
번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
183237 | 정말 고등학교 선택 힘드네요.. 11 | 일반고.. | 2012/11/27 | 3,018 |
183236 | 피선거권 이 들을 위하여~ 1 | 껍데기는 가.. | 2012/11/27 | 329 |
183235 | ... | 오래된 땅콩.. | 2012/11/27 | 375 |
183234 | 외국에선 생화나 허브같은 거 집안에 꽂아두지 않나요 ? 4 | .... | 2012/11/27 | 1,621 |
183233 | 13세 중1남학생(2000년생) 키 157에 몸무게 55kg이면.. 9 | 궁금 | 2012/11/27 | 2,495 |
183232 | 문재인 금성무 쌍둥이사진? 14 | 아잉~ | 2012/11/27 | 2,899 |
183231 | 임신 소식 언제부터 알리셨나요? 6 | ^^ | 2012/11/27 | 2,611 |
183230 | 서민들은 가난하다? | 몰랑이 | 2012/11/27 | 523 |
183229 | 브라반티아 다리미대 b 형쓰시는분 계세요? 1 | 대선을앞두고.. | 2012/11/27 | 983 |
183228 | 한번 더 물어요...생배추 보관방법좀....알려주세요 2 | ㅡㅡㅡㅡ | 2012/11/27 | 5,357 |
183227 | 콜라겐얘기가 나와서 말인데요. 3 | sa | 2012/11/27 | 2,062 |
183226 | 문재인후보 포스터 파일 받을 수 있는 곳 3 | 삶의 아우라.. | 2012/11/27 | 862 |
183225 | 문재인후보 대선포스터 공개후, 민주당의 걱정 18 | 이해가 돼 | 2012/11/27 | 3,642 |
183224 | 광화문 문재인 후보 유세 생중계 링크입니다. 6 | 같이보세요 | 2012/11/27 | 1,227 |
183223 | 네오셀 콜라겐 드셔보신 분 3 | ㅇㅇ | 2012/11/27 | 8,668 |
183222 | [mbc 설문] 사는 게 힘들 때 범죄까지 생각해 봤다! 있으신.. 2 | 오늘아침 | 2012/11/27 | 501 |
183221 | 프라다 살까요 8 | 고민할꺼면 | 2012/11/27 | 3,182 |
183220 | 문화센터나 교육기관에서 강사 선물비 걷는 거~ 11 | 궁금 | 2012/11/27 | 1,857 |
183219 | 독도는 누가뭐래도 일본땅입니다... 4 | 걱정 | 2012/11/27 | 1,422 |
183218 | 오피스텔 북향이면 너무 추운가요...? 4 | 궁금해요. | 2012/11/27 | 7,502 |
183217 | 아기설사 3 | 은총이엄마 | 2012/11/27 | 514 |
183216 | 문재인 후보 광화문유세 가시는분 계세요?? 1 | 오늘 | 2012/11/27 | 681 |
183215 | 치킨 먹고픈데 둘중에 못고르겠어요 8 | 심히고민 | 2012/11/27 | 1,646 |
183214 | 함께 봐요 문재인 로고송- 사람이 웃는다. 9 | ... | 2012/11/27 | 1,163 |
183213 | 대전 둔산 약속장소 좀 추천해주세요ㅠ 2 | ㅠ | 2012/11/27 | 698 |