A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 567
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 195075 | 새누리당, 차량으로 실어나르는듯 6 | 모름지기 | 2012/12/19 | 1,885 |
| 195074 | kbs 개표방송보고있는데 | ㅋㅋㅋ | 2012/12/19 | 772 |
| 195073 | 조국 교수님 떨고 있답니다 - 진중권 교수님 트윗 12 | deb | 2012/12/19 | 5,418 |
| 195072 | 지금 박후보 홍보전화받았는데 3 | 과천 | 2012/12/19 | 654 |
| 195071 | 투표하고 왔어요. 2 | 프라즈나 | 2012/12/19 | 523 |
| 195070 | 불끈 2 | 글쎄 | 2012/12/19 | 403 |
| 195069 | 오색채운을 보았어요.. 3 | 오색채운 | 2012/12/19 | 1,600 |
| 195068 | 삼성노트구입하고싶어요 1 | 핸드폰구입 | 2012/12/19 | 398 |
| 195067 | 경기도남부인데 후보누구를.... 6 | .. | 2012/12/19 | 1,274 |
| 195066 | 그분의 말춤 볼 수 있겠죠? 4 | 팬 | 2012/12/19 | 831 |
| 195065 | 딴지라디오 김혜수 나오네요.. 2 | 오홋 | 2012/12/19 | 2,214 |
| 195064 | 김혜수씨 등장 5 | 딴지 | 2012/12/19 | 2,647 |
| 195063 | 일산 투표끝내고 출구조사까지 하고 나왔음다!!! 3 | ^^ | 2012/12/19 | 985 |
| 195062 | 허걱!!!!!! 이번엔 김혜수 19 | deb | 2012/12/19 | 5,967 |
| 195061 | 헐 김혜수까지... 5 | 딴지... | 2012/12/19 | 1,909 |
| 195060 | 48년 인생 출구조사도 해 봤어요 4 | 이런 기분 .. | 2012/12/19 | 972 |
| 195059 | 저도 투표하고 왔습니다. 2 | ... | 2012/12/19 | 354 |
| 195058 | 1시넘어 문캠프의 긴급어나운스듣고.. 10 | .. | 2012/12/19 | 2,378 |
| 195057 | 뒤늦게 투표하고왔어요~ ^^ 1 | 투표 | 2012/12/19 | 337 |
| 195056 | ㅂㄱㅎ 한테서 문자가 왔는데 이거 신고해야되나요? 4 | ㅂㄱㅎ | 2012/12/19 | 713 |
| 195055 | 강남구 청담동 투표소 풍경과 코엑스 현장의 후보님과 김제동씨 7 | 겨울나무 | 2012/12/19 | 1,740 |
| 195054 | 결과 전망은 6시 이후에 해도 충분합니다 1 | 깍뚜기 | 2012/12/19 | 567 |
| 195053 | 노대통령님 생각나요.. 3 | 간절해.. | 2012/12/19 | 655 |
| 195052 | 최문순 강원도립대학 등록금 91% 삭감 2 | 무명씨 | 2012/12/19 | 947 |
| 195051 | 이효리 나왔어요 2 | 물고기 | 2012/12/19 | 969 |