82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

HELP~~ 조회수 : 565
작성일 : 2012-10-27 07:59:52

A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.

여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?

IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)

    Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
    잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
    가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
    있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.

  • 2. 빛의나라
    '12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)

    조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.

  • 3. 감사합니다.
    '12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)

    해석된 책이 없어서 힘드네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)

    번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
    대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
    사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
    물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
    제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
195711 재외투표 국민들께 죄송하고 고맙습니다. 3 슬픔 2012/12/19 450
195710 아직 끝나지 않았습니다. 바스키아 2012/12/19 656
195709 재외국인, 부재자투표 다 문재인이 이겼는데도 안됐군요 ㅠㅠㅠㅠㅠ.. 9 ..... 2012/12/19 2,617
195708 결국 지 자식색희들만 고생시키는거죠 6 ggg 2012/12/19 848
195707 희망 좀 주실래요....? 15 너란녀석 2012/12/19 1,597
195706 이제 그럼 공기업민영화 의료민영화되는거예요????? 8 제길 2012/12/19 1,456
195705 이와중에 질문있어요.(콘도에서 택배받을수있나요) 2 ᆞᆞᆞ 2012/12/19 866
195704 카운트다운.. 2 ohmy 2012/12/19 678
195703 kbs에서 민주당 문재인 후보 나오네요 ㄴㅁ 27 달님 2012/12/19 3,371
195702 집값 때문에 박근혜 찍은 사람들, 집값 안 오릅니다. 12 ... 2012/12/19 3,204
195701 여기계신 박근혜 지지자 분들께 묻습니다.. 30 행복 2012/12/19 3,163
195700 몇프로 차이인가요? 5 지금은 2012/12/19 1,683
195699 많은 분들이 걱정 됩니다 쩝 2012/12/19 611
195698 그냥 이젠 나만 위해서 살려고요.. 20 ... 2012/12/19 2,764
195697 진정한 무한도전, 이제 시작된다. 2 나모 2012/12/19 826
195696 개념있는분들 우리 농민들 무너지지않게... 26 의식있는분들.. 2012/12/19 1,854
195695 나꼼수 멤버들... 달님.... 5 ... 2012/12/19 1,566
195694 이제 정치관심 끊을랍니다... 13 토깡이 2012/12/19 1,292
195693 ㅋㅋㅋ 문재인님이 떨어졌네요? 30 .. 2012/12/19 3,352
195692 저기요..넘 믿기지가 않내요. 4 화난 도깨비.. 2012/12/19 700
195691 아저씨 boise 2012/12/19 383
195690 울고 싶은 분들에게 노래 한 곡 울고싶어라 2012/12/19 403
195689 나꼼수 그래도 당신들 덕분에 살수있었습니다 4 나꼼수화이팅.. 2012/12/19 834
195688 그래도 알고 싶은 건 왜 투표율 70프로가 넘었는데 15 누가 2012/12/19 4,475
195687 봄이 되면 봉하마을이나 다녀와야겠어요... 4 눈물 2012/12/19 601
< 57711 57712 57713 57714 57715 57716 57717 57718 57719 57720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색