A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.
조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
해석된 책이 없어서 힘드네요.
번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
180452 | 토론회를 보고 다른건 모르겠고요.. 11 | 글쎄 | 2012/11/22 | 2,135 |
180451 | 대선 보면서 느낀점 | ㅋ | 2012/11/22 | 772 |
180450 | 40되고나니 얼굴이 칙칙해요 5 | 서글픈 나이.. | 2012/11/22 | 3,590 |
180449 | 제가 보기엔 정치인은 현실과 이상의 균형이 중요하다고 봐요. 9 | ㅇㅇㅇ | 2012/11/22 | 1,207 |
180448 | 저는 그냥 새로운 정치를 보고 싶어요 3 | .. | 2012/11/22 | 890 |
180447 | 18-19 대 대통령 한꺼번에 뽑았으면 좋겠네요 3 | Tranqu.. | 2012/11/22 | 979 |
180446 | 선입견 없이 들으려고 최대한 노력했습니다@@ 13 | 정리불가 | 2012/11/22 | 2,724 |
180445 | 이번 토론은 각자 마음에서 판정으로 가야할듯 싶네요. ^ ^;;.. 2 | ㅇㄷㅇ | 2012/11/22 | 714 |
180444 | 토론 끝나니 야근자들이 몰려오네요. 1 | 흐흐흐 | 2012/11/22 | 948 |
180443 | 소망과 희망사이............ 1 | 우리는 | 2012/11/22 | 625 |
180442 | 나름 토론간단후기네요 5 | .. | 2012/11/22 | 1,299 |
180441 | 겨울 유럽 렌트카 여행 어떨까요? 12 | 날개 | 2012/11/22 | 6,027 |
180440 | 정책의 현실성과 실현가능성에 대해서는 안후보 지지해요 1 | 음 | 2012/11/22 | 848 |
180439 | 대북관계 로드맵 정말 맘에 듭니다. 1 | 문후보님 | 2012/11/22 | 803 |
180438 | 토론회 후기 6 | ^^ | 2012/11/22 | 1,216 |
180437 | 안철수의 얼굴에서 광채가..... 21 | 인상 | 2012/11/22 | 3,199 |
180436 | 안이 이겼나 문이 이겼나 갈리시는데 8 | 서른즈음 | 2012/11/22 | 1,359 |
180435 | IMF 이후 15년…또다시 위기 봉착한 대한민국 | 샬랄라 | 2012/11/22 | 1,027 |
180434 | 이번토론은 문재인 승이네요. 7 | 훗 | 2012/11/22 | 3,610 |
180433 | 문후보님 이렇게 까지 잘하실줄은.. 20 | 문안드림 | 2012/11/22 | 5,949 |
180432 | 그냥 가위 바위 보로하세요 2 | 새 | 2012/11/22 | 750 |
180431 | 이번토론은 안철수 승이네요. 57 | 요리사 | 2012/11/22 | 6,610 |
180430 | 문재인후보 대인배.. 10 | 비비 | 2012/11/22 | 1,926 |
180429 | 더 보고 싶네요 3 | rolrol.. | 2012/11/22 | 857 |
180428 | 아..걱정되네요 ..잠을 못잘듯. 3 | .. | 2012/11/22 | 1,093 |