영어 구문독해 좀 해주세요~

[궁금이]

Older people may find comfort in the thought that their siblings can help them. Rarely, though, do they call each other for help or offer each other instrumental support, such as loaning money. Psychologists believe that there are several reasons siblings don't turn to each other for instrumental help. First, since they are usually about the same age, they may be equally needy or weak. Another reason is that many people consider their siblings safety nets, the last resort, turning to a son or daughter first. It is more acceptable in our society to look up or down the family ladder for help than sideways.

 

 Rarely 랑 though가 어느 단어에 수식되는지도 알려주세요ㅠㅜㅜ...

[....]

나이가 들면 형제들이 도움을 줄 수 있을거라는 생각에 마음이 좀 놓일지도 모르겠다.
하지만 (though가 however처럼 쓰인 겁니다) 실제로 노인들은 (older people)은 좀처럼 (rarely: 좀처럼 / 거의 ~하지 않는다) 서로에게 도움을 요청하거나 다른 실질적인 지원 (예를 들면 돈을 빌려주는 등) 을 하지는 않는다.

[Smiley]

위에서 설명 잘 해 주신듯..

Older people may find comfort in the thought that their siblings can help them.
연세드신 분들은 형제자매들이 서로를 도와주며 살꺼라는 생각에 좀 안심을 할지도 모른다.

Rarely, though, do they call each other for help or offer each other instrumental support, such as loaning money.
=> They rarely call each other for help or offer each other instrumental support, such as loaning money though.
하지만 대개는 서로에게 도와달라거나 실질적인 지원(돈을빌려주는 등)을 하지 않는다. (Though때문에, 맨 앞에 쓴 문장같은 생각을 가지고 있을지라도, 실상은 이렇게 다르다.. 라는 뉘앙스를 풍긴다고 보시면 될듯..)

Psychologists believe that there are several reasons siblings don't turn to each other for instrumental help.
형제자매들이 실질적인 지원을 하지 않는 데에는 여러 이유가 있다고 심리학자들은 생각한다.

First, since they are usually about the same age, they may be equally needy or weak. Another reason is that many people consider their siblings safety nets, the last resort, turning to a son or daughter first.
우선, 비슷한 나이또래라서 노인들은 양쪽이 다 경제적으로 어렵고 약해져있다는 것이다.
또다른 이유는, 그 형제자매들은 안전망, 즉, 마지막 보루(수단)로 자신들의 자녀를 염두에 둔다는 것이다.

It is more acceptable in our society to look up or down the family ladder for help than sideways.
도움이 필요할때, 다른 데보다도 우선 가족(계보?)을 훑어보는 것이 우리 사회에서 좀더 잘 받아들여진다.
=> 도움이 필요할때, 다른 곳에서 도움을 요청하기 보다는 우선 가족에게 도움을 받을 수 있는지 여부부터 알아보게 되는 게 현실이다?

도움이 되셨길..

[....]

첫댓글 쓴 사람인데요,
마지막 문장에서 up or down the family ladder는 부모나 자식, 즉 가족의 수직계열을 뜻하고 sideways는 형제자매, 즉 siblings를 의미하는듯 합니다.
도움이 필요할 때 형제자매보다는 내 가족, 즉 내 부모나 내 자식이 도와줄 수 있는지 살펴보게 된다는 뜻인듯 한데요.

[....]

추가로.. (자꾸 추가를 달아 죄송하네요)
마지막에서 두 번째 문장에서는

또 다른 이유는 많은 사람들이 형제자매는 최후의 보루 (마지막으로 기댈 곳) 으로 생각하고, 일단 먼저 자식들에게 도움을 청해본다는 것이다.

[원글이]

내용이 어렵네요.. 전 언제나 여러분들처럼 잘할수 있을까요 --;;
댓글주신분들 감사합니다..
근데..turning to뜻이 뭔가요?

[떡봉이]

너무 어렵네요 ㅜㅜ