82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 구문독해 좀 해주세요~

궁금이 조회수 : 970
작성일 : 2012-10-23 18:33:31

Older people may find comfort in the thought that their siblings can help them. Rarely, though, do they call each other for help or offer each other instrumental support, such as loaning money. Psychologists believe that there are several reasons siblings don't turn to each other for instrumental help. First, since they are usually about the same age, they may be equally needy or weak. Another reason is that many people consider their siblings safety nets, the last resort, turning to a son or daughter first. It is more acceptable in our society to look up or down the family ladder for help than sideways.

 

 Rarely 랑 though가 어느 단어에 수식되는지도 알려주세요ㅠㅜㅜ...

IP : 124.49.xxx.35
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.10.23 6:52 PM (122.32.xxx.19)

    나이가 들면 형제들이 도움을 줄 수 있을거라는 생각에 마음이 좀 놓일지도 모르겠다.
    하지만 (though가 however처럼 쓰인 겁니다) 실제로 노인들은 (older people)은 좀처럼 (rarely: 좀처럼 / 거의 ~하지 않는다) 서로에게 도움을 요청하거나 다른 실질적인 지원 (예를 들면 돈을 빌려주는 등) 을 하지는 않는다.

  • 2. Smiley
    '12.10.23 7:14 PM (124.50.xxx.35)

    위에서 설명 잘 해 주신듯..

    Older people may find comfort in the thought that their siblings can help them.
    연세드신 분들은 형제자매들이 서로를 도와주며 살꺼라는 생각에 좀 안심을 할지도 모른다.

    Rarely, though, do they call each other for help or offer each other instrumental support, such as loaning money.
    => They rarely call each other for help or offer each other instrumental support, such as loaning money though.
    하지만 대개는 서로에게 도와달라거나 실질적인 지원(돈을빌려주는 등)을 하지 않는다. (Though때문에, 맨 앞에 쓴 문장같은 생각을 가지고 있을지라도, 실상은 이렇게 다르다.. 라는 뉘앙스를 풍긴다고 보시면 될듯..)

    Psychologists believe that there are several reasons siblings don't turn to each other for instrumental help.
    형제자매들이 실질적인 지원을 하지 않는 데에는 여러 이유가 있다고 심리학자들은 생각한다.

    First, since they are usually about the same age, they may be equally needy or weak. Another reason is that many people consider their siblings safety nets, the last resort, turning to a son or daughter first.
    우선, 비슷한 나이또래라서 노인들은 양쪽이 다 경제적으로 어렵고 약해져있다는 것이다.
    또다른 이유는, 그 형제자매들은 안전망, 즉, 마지막 보루(수단)로 자신들의 자녀를 염두에 둔다는 것이다.

    It is more acceptable in our society to look up or down the family ladder for help than sideways.
    도움이 필요할때, 다른 데보다도 우선 가족(계보?)을 훑어보는 것이 우리 사회에서 좀더 잘 받아들여진다.
    => 도움이 필요할때, 다른 곳에서 도움을 요청하기 보다는 우선 가족에게 도움을 받을 수 있는지 여부부터 알아보게 되는 게 현실이다?

    도움이 되셨길..

  • 3. ....
    '12.10.23 7:17 PM (122.32.xxx.19)

    첫댓글 쓴 사람인데요,
    마지막 문장에서 up or down the family ladder는 부모나 자식, 즉 가족의 수직계열을 뜻하고 sideways는 형제자매, 즉 siblings를 의미하는듯 합니다.
    도움이 필요할 때 형제자매보다는 내 가족, 즉 내 부모나 내 자식이 도와줄 수 있는지 살펴보게 된다는 뜻인듯 한데요.

  • 4. ....
    '12.10.23 7:19 PM (122.32.xxx.19)

    추가로.. (자꾸 추가를 달아 죄송하네요)
    마지막에서 두 번째 문장에서는

    또 다른 이유는 많은 사람들이 형제자매는 최후의 보루 (마지막으로 기댈 곳) 으로 생각하고, 일단 먼저 자식들에게 도움을 청해본다는 것이다.

  • 5. 원글이
    '12.10.23 7:33 PM (124.49.xxx.35)

    내용이 어렵네요.. 전 언제나 여러분들처럼 잘할수 있을까요 --;;
    댓글주신분들 감사합니다..
    근데..turning to뜻이 뭔가요?

  • 6. 떡봉이
    '12.10.23 7:44 PM (116.39.xxx.133)

    너무 어렵네요 ㅜㅜ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
212986 다이안레인아세요? 9 ㄴㄴ 2013/01/26 4,395
212985 저 임신이래요 10 .. 2013/01/26 3,369
212984 초5되는 아들이..성인 인증 야동을 봤네요. 11 패닉... 2013/01/26 4,648
212983 7번방의 선물 7 긴머리무수리.. 2013/01/26 2,360
212982 아들 둘 없으니.. 집이 너무 적막이네요 3 ㅅㅅ 2013/01/26 1,704
212981 오븐돈가스 정말 맛있나요? 12 고모 2013/01/26 2,231
212980 어쩔수없이 일본에 간다면 3 ㅁㅁ 2013/01/26 1,442
212979 저 좀 살려주세요...집에 차압 들어온대요..(그냥 지나치지 말.. 55 딱지 2013/01/26 48,431
212978 화장실 꿈을 자주 꿔요. 8 화장실 꿈 .. 2013/01/26 8,937
212977 보드게임-카탄-카탄의 개척자도 여러가지가 있던데요.. 2 // 2013/01/26 1,080
212976 의료보험공단 병원환금금은 1 ^^ 2013/01/26 826
212975 교복사다가 혈압 올랐네요. 9 무한이기심 2013/01/26 3,414
212974 이거 방광염인가요? 2 ... 2013/01/26 1,495
212973 노스페이스패딩 추천부탁..미국 18 주니맘 2013/01/26 2,021
212972 반전세를 살고 있습니다.. 1 .. 2013/01/26 1,389
212971 코골이, 기도폐쇄로 수면무호흡으로 생명의 위협을 느껴요..심장이.. 1 코골이 2013/01/26 2,120
212970 아이와의 서울여행 2탄 질문드립니다^^* 1 새콤달달 2013/01/26 1,021
212969 초등고학년-검도,태권도 고민이요. 1 // 2013/01/26 1,335
212968 이번주 무릎팍 컬투 편 어떻게 보셨나요? 30 lolo53.. 2013/01/26 9,381
212967 강남 청솔 학원 어떤가요?.. 6 .. 2013/01/26 3,007
212966 맘마미아 뮤지컬 신세계백화점 죽전점 10% 할인 DM 가지고 계.. 1 맘마미아뮤지.. 2013/01/26 1,192
212965 정시떨어진 딸 6 딸기엄마 2013/01/26 3,995
212964 드뎌 헬스 등록했어요 3 몸짱되기 2013/01/26 1,334
212963 무리한 다이어트중입니다.. 12 171711.. 2013/01/26 3,463
212962 아... 이 새벽에 온수가.. dk 2013/01/26 1,047