자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
193557 | 지지선언 하시는 분들 부러워요 30 | .. | 2012/12/18 | 2,412 |
193556 | 답답한 마음에......(무플절망) 9 | 대학입시 | 2012/12/18 | 902 |
193555 | 대학생들.. | 행복이 | 2012/12/18 | 575 |
193554 | 대기업 임원승진 선물 9 | 추천좀 | 2012/12/18 | 12,774 |
193553 | 이 시점에 예지몽 꾸신분들 5 | 불안... | 2012/12/18 | 1,350 |
193552 | 친정엄마 우리편 만들기.... 2 | 바다네집 | 2012/12/18 | 642 |
193551 | 59세 교수님이 토론보고 마음 바뀐 이야기 5 | 읽어보셔요 .. | 2012/12/18 | 2,712 |
193550 | 의사 약사 등 2만4000명 문재인 지지선언 11 | 참맛 | 2012/12/18 | 2,275 |
193549 | 영등포 김안과에서 쌍꺼풀수술 하신분 안 계신가요? 7 | 수술하고파 | 2012/12/18 | 24,209 |
193548 | 방금 전화 받았어요. 6 | 씽씽 | 2012/12/18 | 645 |
193547 | 후원금 잊으신 분들, 오늘 챙기세요 13 | 이긴다!! | 2012/12/18 | 996 |
193546 | 미드'길모어걸스'에서 주인공이 너무 좋아하는 커피....어떤 스.. 5 | 어메리칸스타.. | 2012/12/18 | 2,089 |
193545 | 내일 출근하시나요? 4 | 투표날 | 2012/12/18 | 679 |
193544 | 충청, 강원, 제주 분위기 어떤가요? 16 | 모카 | 2012/12/18 | 1,457 |
193543 | 잠실 근처 맛있는 소갈비집 추천 해 주세요. 1 | 젤마나 | 2012/12/18 | 711 |
193542 | 내일 불펜에서 또 그러겠죠?타워팰리스 4 | ... | 2012/12/18 | 1,564 |
193541 | 바디로션 어떤거 바르세요? 6 | 행복2 | 2012/12/18 | 2,439 |
193540 | 내일 출근 늦더라도...꼭 투표 부탁드립니다 2 | ... | 2012/12/18 | 379 |
193539 | 부산에서 밤새 술 마셔가며 선거 독려한 50대 교수.... 5 | ^^ | 2012/12/18 | 1,790 |
193538 | 투표독려 문구 좀... 4 | ^^ | 2012/12/18 | 4,249 |
193537 | 분위기좋아요 ㅋ 4 | ,,,,,,.. | 2012/12/18 | 823 |
193536 | 내 투표소 찾기 및 투표시 참고사항 1 | 세우실 | 2012/12/18 | 513 |
193535 | 초등고학년 재미있는 속담책 추천 부탁드립니다. 2 | 책이 너~무.. | 2012/12/18 | 792 |
193534 | 전화돌리고카 문자,카톡보내고 이제 대전역 유세갈준비합니다 3 | 달려라bj | 2012/12/18 | 525 |
193533 | 장례식장 부조금.. 따로 받는집 보셨나요? 9 | 창피하지만... | 2012/12/18 | 5,322 |