자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
180672 | 치즈이름이 이렇게 생각이 안날수가 있나요? 답답... 12 | ???졸라치.. | 2012/11/22 | 2,072 |
180671 | 오늘 박근혜 토론회에서 형광등 100개 켠 아우라! 연출... 8 | 부산사람 | 2012/11/22 | 1,940 |
180670 | 미싱 사시고 잘쓰시나요 9 | 궁금 | 2012/11/22 | 1,780 |
180669 | 남편이 저보다 요리를 잘해요.. 19 | .. | 2012/11/22 | 2,563 |
180668 | 혁신초등학교는 어때요? 1 | ... | 2012/11/22 | 1,225 |
180667 | 새누리가 문재인을 역선택해야한다고 떠드는 이유? 1 | 그거야..... | 2012/11/22 | 708 |
180666 | 3층 빌라에서 13층 아파트로 이사왔는데, 왜이렇게 건조한가요 4 | 얼마전아파트.. | 2012/11/22 | 2,056 |
180665 | 82쿡 회원이라면 꼭 알아 두세요? 157 | .... | 2012/11/22 | 18,769 |
180664 | 안철수 후보의 표 확장성에 대해서 설명 좀 해주세요. 9 | 답답합니다... | 2012/11/22 | 894 |
180663 | 별게 원숭이 덕이네ㅉㅉ그럼 김문수 찬양도 7 | ... | 2012/11/22 | 535 |
180662 | 코세척 하시는분께 질문좀... 2 | ... | 2012/11/22 | 1,599 |
180661 | 불교진언 가르쳐주세요 15 | ㄴㄴ | 2012/11/22 | 1,793 |
180660 | 런닝들이 다 누래졌어요 8 | ㅇㅇ | 2012/11/22 | 1,932 |
180659 | 현대 그랜저 고속도로주행중 엔진 피스톤 이탈 6 | 후덜덜 | 2012/11/22 | 1,097 |
180658 | 니트후드조끼인데요 | 품절이라는데.. | 2012/11/22 | 874 |
180657 | 냉장고에 넣을 물병... 4 | 추천 | 2012/11/22 | 1,622 |
180656 | 방구때문에 못살아 12 | 미쵸 | 2012/11/22 | 3,180 |
180655 | 저랑 저희 남편이랑 둘다 100% 매식해요. 6 | 저도 | 2012/11/22 | 3,161 |
180654 | 부재자투표 신청서 작성중인데요... 3 | 긍정최고 | 2012/11/22 | 595 |
180653 | 이마트트레이더스 생크림케익맛이 어떤가요? 3 | ^^ | 2012/11/22 | 5,287 |
180652 | 엠팍에서도 그렇고 여기서도 그렇고 버스파업 20 | ... | 2012/11/22 | 2,273 |
180651 | 40대 중반 노스페이스 패딩은 아닐까용? 2 | 어쩔~ | 2012/11/22 | 3,032 |
180650 | 집앞에 누가 음식쓰레기를 버리고갔어요 5 | 복도식아파트.. | 2012/11/22 | 1,246 |
180649 | 예비고1 영어공부 1 | 궁금한엄마 | 2012/11/22 | 964 |
180648 | 이하이 두번째 신곡 허수아비 들어보셨나요? 6 | 규민마암 | 2012/11/22 | 2,532 |