자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
179295 | 제대로 걷지를 못하겠어요:; 2 | 도와주세요... | 2012/11/19 | 1,191 |
179294 | 코슷코에서 세타필로션 얼마인가요? 3 | 건성피부 | 2012/11/19 | 2,694 |
179293 | 전북지역 교수 100여명 안철수 지지선언 2 | 탱자 | 2012/11/19 | 1,183 |
179292 | 보육료 지원 누리과정 궁금한데요 9 | .. | 2012/11/19 | 1,231 |
179291 | 인터넷쇼핑 배송물품 허공에 뜬경우 어떻게 해야하나요 3 | 안옴 | 2012/11/19 | 591 |
179290 | 재건축만 방해하지 않으면 문재인을 15 | 개포동 | 2012/11/19 | 1,458 |
179289 | 책많이 읽어 고민이라던 6세 딸아이~ 오늘 신기했던일~ 3 | 신기해 | 2012/11/19 | 1,267 |
179288 | 8년째 우려먹는 '정동영 노인 투표' 발언 | prowel.. | 2012/11/19 | 1,747 |
179287 | 중3인데요 고교과정할때 과외비는? 10 | ᆢ | 2012/11/19 | 2,377 |
179286 | 쌀 냄새안나는 방법좀.... 3 | 방울이 | 2012/11/19 | 589 |
179285 | 자궁경부암 주사요 2 | 주사 | 2012/11/19 | 1,385 |
179284 | 미주한인 765명 문재인 후보 지지 선언문 | 미국-문재인.. | 2012/11/19 | 825 |
179283 | 이다해가 고개 숙이면.. 2 | 우꼬살자 | 2012/11/19 | 2,669 |
179282 | 새끼 강아지 빠때루 기술 ㅋㅋ | 멍이 | 2012/11/19 | 1,121 |
179281 | 여성 잡지 2 | .... | 2012/11/19 | 933 |
179280 | 변기에 치약뚜껑이 빠져서 들어갔는데요.. 어떻게 해야 하나요? 3 | 멘붕 | 2012/11/19 | 2,742 |
179279 | 친오빠 결혼식 미혼 동생 올림머리 안되나요? 7 | eclips.. | 2012/11/19 | 6,581 |
179278 | 남편 4 | 질문 | 2012/11/19 | 1,059 |
179277 | 우유거품기쓰면, 커피전문점같은 거품이 생길까요? 12 | 우유거품기 | 2012/11/19 | 3,069 |
179276 | 朴, 단일화 TV 토론 맞서 23일 '단독 토론' (단독토론이란.. 22 | 우리는 | 2012/11/19 | 1,691 |
179275 | 머리빠지는 40대중반남성 댕기머리 | 남편걱정 머.. | 2012/11/19 | 1,099 |
179274 | 이게 사이비 종교인지? 정말 기가 찬다 2 | anycoo.. | 2012/11/19 | 1,434 |
179273 | 연필안깎아쓰는초등 2 | 질문 | 2012/11/19 | 838 |
179272 | 명품백? 금팔찌? 어떤게 좋을까요? 10 | 잠깐 | 2012/11/19 | 2,796 |
179271 | 문과 안 수요일 티비 토론 확정! | 아, 설레ㅠ.. | 2012/11/19 | 829 |