자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
170714 | 이밤에 꼬들빼기 김치먹고싶네요 파는곳좀 5 | ㅜㅜ | 2012/10/30 | 1,012 |
170713 | 음식이 나를 먹는 기분 | 천고인비 | 2012/10/30 | 786 |
170712 | 초6 엄마 생일선물 뭐 가지고 싶냐네요? 4 | 적당한거 | 2012/10/30 | 928 |
170711 | 넘어지고 머리 꽝 찌고 해도 괜찮죠? | 얘들 | 2012/10/30 | 569 |
170710 | 회사동료랑 썸싱(?) 글올린 분 글 지우셨나요?? 4 | 궁금하네요 | 2012/10/30 | 2,459 |
170709 | 주부인데 취업을 위해 이런 자격증취득 어떨까요? 2 | 자격증 | 2012/10/30 | 2,594 |
170708 | 시누들 땜에 괴로와요. 9 | .. | 2012/10/30 | 3,547 |
170707 | 전업님들...쓰레기 누가 버리나요? 30 | 대박.. | 2012/10/30 | 4,214 |
170706 | 가방 한번만 더 봐주세요 40대초 7 | 가방사기힘들.. | 2012/10/30 | 2,245 |
170705 | ... 1 | 감사^^ | 2012/10/30 | 1,406 |
170704 | 케이월 새노래 넘 좋아요^^ 5 | ., | 2012/10/30 | 1,048 |
170703 | 푸석한 사과 품종이 따로 있나요? 3 | ?? | 2012/10/30 | 2,805 |
170702 | 구혜선은 왜 써클렌즈를 빼지 못할까요? 48 | kk | 2012/10/30 | 41,841 |
170701 | 슈스케 정준영 안타깝네요 7 | 오렌지 가로.. | 2012/10/30 | 2,326 |
170700 | 예의 지키라는 .... 최다글 보고 질문이요. 20 | ㅠㅠ | 2012/10/30 | 4,166 |
170699 | 젤네일 두꺼운것이 좋은건가요 얇게 하는게 좋은건가요? 2 | 젤네일 | 2012/10/30 | 10,850 |
170698 | 엄마표재래식된장 어느제품이맛있나요? 2 | 제리 | 2012/10/30 | 959 |
170697 | 성공한자들의 특권? 18 | 음모 | 2012/10/29 | 3,214 |
170696 | 항상 축축하다는 느낌이 드는 손 어떤가요?? 4 | ?? | 2012/10/29 | 1,318 |
170695 | 집에서 쓸 어깨안마기 추천요 1 | 내인생의선물.. | 2012/10/29 | 1,100 |
170694 | 3살아이가 머리가 찢어졌어요. ㅠ ㅠ 2 | ........ | 2012/10/29 | 2,807 |
170693 | 더블웨어 쓰다가 좁쌀여드름이나 피부트러블 생긴 분 계실까요? 3 | 트러블 | 2012/10/29 | 7,974 |
170692 | 개명신청해보신 분 절차나 소요기간좀 대강 알려주세요!! 8 | 개명 | 2012/10/29 | 5,700 |
170691 | 갑상선암 수술을 앞두고 12 | 씩씩하게 | 2012/10/29 | 2,409 |
170690 | 6살 아이 한글 공부요.(비슷한 어머니들 봐주세요)-아이눈한글 6 | 고민 | 2012/10/29 | 6,204 |