자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
169036 | 무궁화 비누 사고 싶은데요~ 2 | 평범녀 | 2012/10/25 | 1,540 |
169035 | 추천을 해야 하나 고민이 됩니다 2 | 오늘밤EBS.. | 2012/10/25 | 896 |
169034 | 작년에 담근 백김치 1 | ... | 2012/10/25 | 954 |
169033 | 부부싸움의 해답은 뭔가요? 8 | 아기엄마 | 2012/10/25 | 1,652 |
169032 | 아이허브 첫구매인데 추천코드가 입력되있는데 이거 바꿀수 없나요?.. 3 | 비타민 | 2012/10/25 | 1,217 |
169031 | 첫보험들려는데요 1 | ㄴㄴ | 2012/10/25 | 510 |
169030 | 중학교1학년 공부수준이 초6과 많은 차이가 있나요? 8 | 초6맘 | 2012/10/25 | 2,274 |
169029 | 8500만원이면 복비 얼마에요? 2 | 질문 | 2012/10/25 | 1,756 |
169028 | 아이폰으로 음악 어찌 다운 받나요? 1 | 아이폰 | 2012/10/25 | 1,002 |
169027 | 조카 명의로 된 집 전세계약 9 | 잘한 건지... | 2012/10/25 | 1,612 |
169026 | 영어질문/ 관계부사...ㅜ.ㅜ 3 | ..... | 2012/10/25 | 825 |
169025 | 지금 영화보러 가려고 하는데요 2 | 급해요 | 2012/10/25 | 736 |
169024 | 한복 차림새에 어울리는 가방? 2 | 한복 | 2012/10/25 | 1,312 |
169023 | 코스트코가 박차를 가하네요 17 | ~~~ | 2012/10/25 | 5,330 |
169022 | 이혼하고 어떻게 살아야할지 막막해요 38 | 허 | 2012/10/25 | 13,867 |
169021 | 초2아이와 뚜벅이 여행 추천해주세요~ 9 | 여행 | 2012/10/25 | 1,489 |
169020 | 머릿결에 좋다는 오일과 샴푸 2 | 뭐였는지.... | 2012/10/25 | 1,311 |
169019 | 스타일리스트 김성일씨 소장품 득템했네요 | 브이아이피맘.. | 2012/10/25 | 1,326 |
169018 | 롯데마트 종가집김치 3.7 키로 14000원에 할인해요 2 | .. | 2012/10/25 | 1,857 |
169017 | 아이폰으로 음악 어찌 다운 받나요? 1 | 아이폰 | 2012/10/25 | 861 |
169016 | 지난밤 넘 황홀한 꿈을 꾸었어요~~~~~~ 12 | 꿈 | 2012/10/25 | 3,219 |
169015 | [아이엠피터] '십알단','박사모 사이버 전사'를 아시나요? 2 | 세우실 | 2012/10/25 | 1,051 |
169014 | 선거개표 알바 하려면 어찌 해야 하나요? | 오렌지천사 | 2012/10/25 | 7,853 |
169013 | 국밥집은 가게에서 먹는게 뭐 더 좋은게 있나요? 15 | ... | 2012/10/25 | 2,663 |
169012 | 친정에서 쉴수가 없네요 5 | 0000 | 2012/10/25 | 2,149 |