자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
168583 | (급)무선주전자좀 추천해주세요.. 부탁. 6 | 무선주전자 | 2012/10/24 | 1,023 |
168582 | 얼마정도 저축하면, 부부가 은퇴해서 살 수 있을까요? 2 | 노후준비 | 2012/10/24 | 2,935 |
168581 | 중학생 큰아이 1등했는데 ᆢ 28 | 요놈이 기가.. | 2012/10/24 | 8,014 |
168580 | 갤럭시탭 10.1 wifi전용으로 통화가 가능한가요? 3 | 갤럭시탭10.. | 2012/10/24 | 2,009 |
168579 | 결혼식 한복에 꼭 올림머리인가요? 10 | 결혼식 | 2012/10/24 | 6,407 |
168578 | 잠시후 백지연의 피플인사이드 박원순 시장님 나오세요 5 | 솜사탕226.. | 2012/10/24 | 932 |
168577 | 다른 분들 지금 쪽지보기 되시나요? 1 | .. | 2012/10/24 | 437 |
168576 | 건전지에 하얀가루 나온거 몸에 안좋겠죠? 1 | 찝찝 | 2012/10/24 | 3,424 |
168575 | 하루종일 스마트폰인터넷사용하면 몇기가일까요 2 | 스마트폰 | 2012/10/24 | 1,977 |
168574 | 1397 미소금융대학생대출 | 몰랑이 | 2012/10/24 | 1,248 |
168573 | 문재인후보는 사과하라.. 20 | .. | 2012/10/24 | 3,637 |
168572 | 중국에서..... 1 | ... | 2012/10/24 | 953 |
168571 | 이런거 신고 해도 될까요? 소음관련 4 | 이런거 | 2012/10/24 | 965 |
168570 | 형제간의 보증 서 줘야 할까요? 19 | 돈과우애사이.. | 2012/10/24 | 4,413 |
168569 | 노스페이스 눕시 부츠 1 | 알려주세요 | 2012/10/24 | 2,192 |
168568 | 아들의 행동이나 말하는거 그냥 괜히 웃겨요 3 | 괜히웃어요 | 2012/10/24 | 807 |
168567 | 4 | 치 | 2012/10/24 | 1,066 |
168566 | 운동할때나 밖에나가면 너무심하게 나대는데 3 | tttt | 2012/10/24 | 1,228 |
168565 | 날조보도 근거한 ‘노무현때리기’…방송3사, 반론보도 안해 | yjsdm | 2012/10/24 | 499 |
168564 | 이천 사기막골 근처에 좋은 식당 아시는 분~ 1 | 두둥실 | 2012/10/24 | 1,035 |
168563 | [초대] 정봉주의원님께서 여러분을초대합니다. 3 | 봉데렐라 | 2012/10/24 | 942 |
168562 | 농지원부 소지하신분들 꼭보시길... | 임은정 | 2012/10/24 | 2,561 |
168561 | 입꼬리수술하고싶은데요 17 | lol | 2012/10/24 | 3,981 |
168560 | 서있을땐 괜찮은데 걸으면 바지가 줄줄 내려가요...^^;; 1 | 바지 | 2012/10/24 | 4,246 |
168559 | 일렉트로 무선 청소기 냄새가 이리 나나요 | 쓰는분들 | 2012/10/24 | 878 |