자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영문장 해석 좀 부탁드려요^^;
해설에는 " 그들을 피하기 위해 선물을 가지고 접근하는 사람을 기꺼이 적대시 하는 태도 " 라고 나와있는데, 이것이 정확한지요?
Even more disturbing to me than attacks on so-called dirty books are those against books that express ideas with which censors - who are often political, social, or religious extremists - disagree.
대강 무슨 뜻인지는 알겠습니다만, 정확한 문장구조를 알고 싶습니다. 동사가 어느것인지요?
오늘도 외국어의 길은 멀기만 합니다. ;ㅅ;
1. ***
'12.10.23 12:09 AM (165.155.xxx.1)1. 그들을 피하는 재주(gift; 선물 아닙니다)와 더불어 기꺼이 (그들을) 적으로 삼고자 하는 마음, 의도, 태도
2. 문장을 다음과 같이 (ㄱ), (ㄴ), (ㄷ) 으로 나누었을 때 (ㄴ) are가 동사입니다:
(ㄱ) Even more disturbing to me than attacks on so-called dirty books (ㄴ)are (ㄷ) those against books that express ideas with which censors - who are often political, social, or religious extremists - disagree. ------->내게 (ㄷ) 보다 더 우려되는 것은 (ㄱ)이다.2. ***
'12.10.23 12:16 AM (165.155.xxx.1)앗! 급하게 쓰다 실수.
두번째 문장이요, 내게 (ㄱ) 보다 더 우려되는 것은 (ㄷ)이다 입니당.3. ,,,
'12.10.23 1:07 AM (114.206.xxx.184)those attacks against~
4. ,,,,,
'12.10.23 1:11 AM (114.206.xxx.184)저급한 책에 대한 공격도 그렇지만
그보다는 이단적 사상을 표현한 책에 대한 공격이 더 당황스럽다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:51 AM (80.7.xxx.97)첫문장 앞뒤 문장을 몰라 확신이 안가지만 윗분들 해석이 맞지 않을까 싶구요, 두번째 문장은 제 나름의 번역은
'나를 더 심란하게 만드는 것은 음란서적으로 불리는 책들에 대한 공격보다 주로 정치적, 사회적, 종교적 검열잣대가 거부하는 의견이 담긴 책들을 반대하는 사람들이다.'6. 빛의나라
'12.10.23 6:02 AM (80.7.xxx.97)가을님 답글에 잠간 언급하신 지문은 제 나름 의역하자면
'알라바마에서는 주교과서 편찬위원회가 37권의 책을 거부했는데 그 이유가 여러부류의 보수적인 집단에서 특정 종교적이고 사회적인 철학을 반영하지 못한다는 이유로 반대했기 때문이었다.'
전체 책을 읽지 못해 이 부분이 진화론 창조론 갈등하고 관계있는 건진 저는 모르겠구요. 그냥 보이는 문장만 단순하게 번역하자면 그렇습니다. 저는 인문도서는 재미없어서 안 읽는 사람이지만 그냥 취미로 영어소설을 매일 읽는지라 그냥 자연스럽게 번역해보았어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
168566 | 이런거 신고 해도 될까요? 소음관련 4 | 이런거 | 2012/10/24 | 965 |
168565 | 형제간의 보증 서 줘야 할까요? 19 | 돈과우애사이.. | 2012/10/24 | 4,413 |
168564 | 노스페이스 눕시 부츠 1 | 알려주세요 | 2012/10/24 | 2,192 |
168563 | 아들의 행동이나 말하는거 그냥 괜히 웃겨요 3 | 괜히웃어요 | 2012/10/24 | 807 |
168562 | 4 | 치 | 2012/10/24 | 1,066 |
168561 | 운동할때나 밖에나가면 너무심하게 나대는데 3 | tttt | 2012/10/24 | 1,228 |
168560 | 날조보도 근거한 ‘노무현때리기’…방송3사, 반론보도 안해 | yjsdm | 2012/10/24 | 499 |
168559 | 이천 사기막골 근처에 좋은 식당 아시는 분~ 1 | 두둥실 | 2012/10/24 | 1,035 |
168558 | [초대] 정봉주의원님께서 여러분을초대합니다. 3 | 봉데렐라 | 2012/10/24 | 942 |
168557 | 농지원부 소지하신분들 꼭보시길... | 임은정 | 2012/10/24 | 2,561 |
168556 | 입꼬리수술하고싶은데요 17 | lol | 2012/10/24 | 3,981 |
168555 | 서있을땐 괜찮은데 걸으면 바지가 줄줄 내려가요...^^;; 1 | 바지 | 2012/10/24 | 4,246 |
168554 | 일렉트로 무선 청소기 냄새가 이리 나나요 | 쓰는분들 | 2012/10/24 | 878 |
168553 | 열무 한단 사놓고 고민요 (컴 대기중) 8 | 모닝 | 2012/10/24 | 966 |
168552 | 피자스쿨 장사 안되는곳 보신분??? 16 | 창업 | 2012/10/24 | 5,762 |
168551 | 회사에서 사람 뽑는 다니까 엄청나게 이력서가 몰려 오네요 7 | ... | 2012/10/24 | 2,207 |
168550 | 강남역 애슐리 가보려구요 8 | 애슐리 | 2012/10/24 | 2,733 |
168549 | 가격대비 최고의 호텔부폐는 어디 인가요 103 | 먹보 | 2012/10/24 | 15,139 |
168548 | 직장동료가 아이폰에 커피를 쏟았어요. 59 | 흐엉 | 2012/10/24 | 16,549 |
168547 | MCM 선물받은거 환불될까요? 8 | 롯데백화점 | 2012/10/24 | 2,216 |
168546 | 문재인펀드 마감 6 | 추억만이 | 2012/10/24 | 1,890 |
168545 | 경매 나왔던 집.. 6 | 들풀 | 2012/10/24 | 2,621 |
168544 | 하는 일 없는 이사진, 급여는 꾸준히 인상 | 샬랄라 | 2012/10/24 | 680 |
168543 | 신혼여행 풀빌라 좋은가요? 17 | 여행 | 2012/10/24 | 4,234 |
168542 | 모유에서 분유 갈아타기.. 도와주세요!ㅠㅠ 6 | 백일즈음 | 2012/10/24 | 3,447 |