영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
168347 |
10월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2012/10/24 |
372 |
168346 |
전 사실 박근혜가 대통령 되는거 보고 싶어요... 13 |
미국 |
2012/10/24 |
2,184 |
168345 |
무우속이 시퍼런 경우도 있나요 ㅠㅠ 2 |
깍득 |
2012/10/24 |
3,508 |
168344 |
최고의 다이어트 게시판을 찾아주세요 2 |
최고의 |
2012/10/24 |
1,199 |
168343 |
강남 스타일 각국 현재 차트 순위 7 |
싸이 |
2012/10/24 |
2,791 |
168342 |
남자 살림을 하는 것이 어떨까요? 3 |
살림 |
2012/10/24 |
1,204 |
168341 |
새누리, 국가기록원에 원본 있는데 ‘노무현 기록물 폐기 의혹’ .. 4 |
샬랄라 |
2012/10/24 |
975 |
168340 |
무궁화비누 명성대로네요 좋아좋아 7 |
23 |
2012/10/24 |
3,028 |
168339 |
파라구아이 살기 어때요? 4 |
남미는 처음.. |
2012/10/24 |
2,894 |
168338 |
오늘 백분토론 이정우 교수님.... 4 |
노란색기타 |
2012/10/24 |
1,708 |
168337 |
이런 효도를 받자고 내가 너를 낳은 거냐 16 |
이런 |
2012/10/24 |
5,376 |
168336 |
펌) 어제 안철수후보 발언에 대한... 5 |
ㅌㅇㅌ |
2012/10/24 |
1,057 |
168335 |
전기쿡탑에 압력밥솥 사용 가능할까요? 2 |
밥밥밥 |
2012/10/24 |
1,922 |
168334 |
치과교정 진료비만 20 만원 9 |
달라네요 |
2012/10/24 |
3,189 |
168333 |
중앙정보부에서 수집한 최태민의 여자관계 4 |
.... |
2012/10/24 |
4,783 |
168332 |
대문에 19금 글없다니. |
.. |
2012/10/24 |
1,163 |
168331 |
유모차 퀴니제프엑스트라 쓰시는분.. 4 |
유모차 |
2012/10/24 |
1,212 |
168330 |
박정희 박근혜 최태민의 다정한 사진들 공개 4 |
발끈해 |
2012/10/24 |
45,740 |
168329 |
요즘 셀카찍을때 표정 3 |
ㅇ.ㅇ |
2012/10/24 |
1,278 |
168328 |
화사한 화장이라는게 뭘 뜻하나요? 6 |
.. |
2012/10/24 |
2,228 |
168327 |
남이 하면 불륜 내가하면 로맨스... 인 이유.. |
루나틱 |
2012/10/24 |
1,322 |
168326 |
오늘나온 강심장에서나온 붐침대 2 |
높은침대 |
2012/10/24 |
2,377 |
168325 |
피에타...괜히 봤어요.. 21 |
후회 |
2012/10/24 |
10,594 |
168324 |
모유수유중이라 살이 많이 빠졌는데 젖떼고 다시 찔까봐 겁나요 3 |
유유 |
2012/10/24 |
1,504 |
168323 |
가습기 쓰는 분들 환기 따로 시키시나요? 1 |
가습가습 |
2012/10/24 |
1,079 |