영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
169025 |
MMF통장을 만들었어요. 5 |
00 |
2012/10/25 |
7,920 |
169024 |
노트2 왼쪽에 반달처럼 동그란거 안보이게 하고 싶어요 1 |
우짜지 |
2012/10/25 |
1,310 |
169023 |
아파트 매매시 계약금과 중도금 비율 좀 알려주세요. 7 |
매매질문 |
2012/10/25 |
21,235 |
169022 |
수저나 포크 사이에 낀 때 어떻게 싯나요? 4 |
초보 |
2012/10/25 |
2,023 |
169021 |
서랍달린침대 3 |
침대 |
2012/10/25 |
1,512 |
169020 |
단독을사서 빌라같은 공동주택건물을 짓을수 있나요? 7 |
집집집 |
2012/10/25 |
1,975 |
169019 |
무기력해요 3 |
.. |
2012/10/25 |
1,155 |
169018 |
저렴한 둥근 식탁은 어디서 살 수 있을까요? 3 |
질문 |
2012/10/25 |
1,638 |
169017 |
남편분들 동호회 이성들과 자주 다니세요? 5 |
.... |
2012/10/25 |
2,621 |
169016 |
아들이 학교서 옷을 잃어버렸는데 속상하네요 14 |
... |
2012/10/25 |
2,732 |
169015 |
인터넷뱅킹컴퓨터 원격제어서비스 기사님 께 감사를 1 |
^ ^ |
2012/10/25 |
932 |
169014 |
이 나라에서 공부 못하는 애들은 대체 뭘 해야 할까요? 14 |
.. |
2012/10/25 |
3,738 |
169013 |
천영우 "대화록 봤다"..'盧 폐기 의혹' 설.. 3 |
세우실 |
2012/10/25 |
1,253 |
169012 |
엄마랑 1박2일로 여행가고 싶은데요 추천 좀 부탁드릴께요^^ 1 |
가을 |
2012/10/25 |
756 |
169011 |
어디가 좋을지 콕 찝어주실 분! 1 |
ㅜㅠ |
2012/10/25 |
536 |
169010 |
버커루 청바지 궁금한게 있어요. 3 |
진 |
2012/10/25 |
2,479 |
169009 |
이기사보셨나요?성인인육으로 만든 인육환?? 진짜멘붕이네요ᆢ 14 |
멘붕 |
2012/10/25 |
5,941 |
169008 |
농심)너구리 회수 시작했다는데 아무슈퍼나 마트 가서 환불 요구하.. 2 |
원초적 궁금.. |
2012/10/25 |
2,688 |
169007 |
자격지심도 심하고 자신감도 없고 모두가 날 싫어하는거 같고 3 |
. |
2012/10/25 |
2,323 |
169006 |
차 렌트 안하고 제주여행 7 |
여행 |
2012/10/25 |
2,169 |
169005 |
평택 안성쪽에서 한정식집이나 맛집 추천 좀 해주세요.. 3 |
.... |
2012/10/25 |
5,665 |
169004 |
손가시 잡아뜯었는데 손가락이 퉁퉁 부었어요... 11 |
애엄마 |
2012/10/25 |
5,446 |
169003 |
쿠쿠 압력밥솥 쓰시는분들 봐주세요.. 3 |
gg |
2012/10/25 |
1,391 |
169002 |
이명박의 남자 안철수를 계속 지지하실겁니까? 29 |
고갈콘 |
2012/10/25 |
2,672 |
169001 |
복음자리 복분자차 드셔보신분? 1 |
내살을어쩔겨.. |
2012/10/25 |
905 |