영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
173642 |
페스티발 오! 광주 여성 합창 축제 |
페스티발 |
2012/11/06 |
584 |
173641 |
sk 갤3 기기변경 하고 싶은데 통 없네요 2 |
온가족할인 |
2012/11/06 |
1,418 |
173640 |
요즘 금시세는 어떤가요? 5 |
궁금 |
2012/11/06 |
3,020 |
173639 |
친정엄마땜에 미치겠어요 온통 해산물만 주세요 10 |
이벤 |
2012/11/06 |
3,025 |
173638 |
주부생활 15년차 파래 처음 무쳐요! 비법공유해주세요~ㅎ 10 |
15년차 |
2012/11/06 |
2,011 |
173637 |
요즘 중3들 특목고 원서 쓰시나요? 주변에서 안쓴다고해서 5 |
중3맘님들 |
2012/11/06 |
2,035 |
173636 |
박원순이가 박헌영 아들인 원경스님과 매우 각별한 관계고 7 |
... |
2012/11/06 |
1,698 |
173635 |
사과는 껍질까지 먹어야 좋은가요? 5 |
껍질채 |
2012/11/06 |
1,809 |
173634 |
박명수랑 이승철이 듀엣으로 곡낸적 있어요? 4 |
ㅋㅋ 모야 |
2012/11/06 |
932 |
173633 |
집 샀던 매매가 알수있는 방법 있나요?? 4 |
.. |
2012/11/06 |
1,745 |
173632 |
이런 상황이면 일 그만두시겠어요? 8 |
토끼밥 |
2012/11/06 |
1,465 |
173631 |
박근혜, '정치쇄신안' 발표…단일화 맞서 연일 '정책' 4 |
세우실 |
2012/11/06 |
823 |
173630 |
결혼할 때 시엄마가 명품백 사주는게 흔해요? 56 |
여여 |
2012/11/06 |
35,670 |
173629 |
그럼 배추 5포기는 김장인가요? 김치인가요? 7 |
삐리리 |
2012/11/06 |
1,861 |
173628 |
박근혜 지지자 46% “박 시장 잘한다” 7 |
샬랄라 |
2012/11/06 |
999 |
173627 |
서른 다섯 여자가 검도관 혼자가서 배워도 될까요? 3 |
운동 |
2012/11/06 |
1,670 |
173626 |
클럽모나코 온라인 쇼핑몰 아시는 분 계세요? 2 |
온라인매장 |
2012/11/06 |
2,077 |
173625 |
안정된 직장이긴 한데 그만두고 싶어요 13 |
퇴직고민 |
2012/11/06 |
4,676 |
173624 |
비밥 영상 보고 제주도 가자! |
비밥비밥 |
2012/11/06 |
712 |
173623 |
여윳돈 1억 8천으로 뭘 할까요? 14 |
음 |
2012/11/06 |
4,461 |
173622 |
비가 내려 일본대사관 앞 소녀상 우의 입혀 주러 갔는데 경찰 아.. 10 |
우리는 |
2012/11/06 |
2,029 |
173621 |
아 ~아! 수능, 82화원 들의 기를 모아주세요 5 |
대수능 |
2012/11/06 |
958 |
173620 |
거제리 현대 홈타운 어떤가요? 1 |
부산사시는분.. |
2012/11/06 |
2,350 |
173619 |
호피무늬의 비밀... 16 |
음... |
2012/11/06 |
4,898 |
173618 |
식탁 좀 봐주세요... 4 |
aeo |
2012/11/06 |
1,207 |