영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
173924 |
라이더자켓에 신발요~ 7 |
코발트블루2.. |
2012/11/07 |
2,189 |
173923 |
(방사능)태평양 수산물 조사 - 그린피스 (가츠오부시 주의) 9 |
녹색 |
2012/11/07 |
2,325 |
173922 |
포장이사비 현금으로 달라고 하는 경우 현금영수증 보통 요구하시나.. 1 |
... |
2012/11/07 |
2,799 |
173921 |
장터다운 장터가 되길 .. 28 |
장터 |
2012/11/07 |
3,998 |
173920 |
보스톤 가려고 하는데요.... 3 |
초행길 |
2012/11/07 |
1,280 |
173919 |
대게·낙지 내장에 카드뮴…기준치 14배 검출 2 |
뭘먹나 |
2012/11/07 |
1,362 |
173918 |
19)조언좀해주세요 10 |
궁금해요 |
2012/11/07 |
8,794 |
173917 |
영어 해석 부탁드립니다. 2 |
파르빈 |
2012/11/07 |
801 |
173916 |
종편에서 하는 우리가 결혼할 수 있을까?.. 혹시 보시나요? 6 |
........ |
2012/11/07 |
2,277 |
173915 |
고딩 딸아이를 때렸어요 자식이란.... 10 |
눈못감는자 |
2012/11/07 |
6,062 |
173914 |
킨들에서 읽을 수 있는 무료 한글 책 있을까요? 1 |
컴맹 |
2012/11/07 |
1,677 |
173913 |
애기키우면서 옷 값..지나보면 어떠시던가요? 15 |
용인댁 |
2012/11/07 |
3,581 |
173912 |
뚝딱뚝닥 7 |
이밤 |
2012/11/07 |
1,153 |
173911 |
화곡동 사시는분~~~ 4 |
... |
2012/11/07 |
2,412 |
173910 |
두부선택이 어려워요. 13 |
두부고민자 |
2012/11/07 |
2,512 |
173909 |
안철수 문재인 단일화해도 진다면 어떡하죠? 21 |
규민마암 |
2012/11/07 |
3,049 |
173908 |
타고나기를 아예 남자랑은 인연이 없는 여자도 있을까요?? 10 |
........ |
2012/11/07 |
4,912 |
173907 |
결벽증이 우울증때문에 오는 건가요?? 3 |
때아닌결벽 |
2012/11/07 |
2,769 |
173906 |
백분토론 이혜훈의 여성 대통령론을 보며 느끼는 비애 7 |
깍뚜기 |
2012/11/06 |
2,325 |
173905 |
드라마의 제왕 보시나요? 24 |
@@ |
2012/11/06 |
4,163 |
173904 |
최근 많이 읽은 글에 올라와 있던 제 글이 사라져 버렸어요 ㅜㅜ.. 2 |
///// |
2012/11/06 |
1,184 |
173903 |
귀가 이상해요. 8 |
왜그러지??.. |
2012/11/06 |
2,973 |
173902 |
중학생 여자아이들 얼마나 자주 씻나요? 22 |
궁금해.. |
2012/11/06 |
4,182 |
173901 |
신분증 사진.. 살이 좀 찌고 빠지고.. 못알아볼 정도가 되나요.. 5 |
... |
2012/11/06 |
1,440 |
173900 |
그레이아나토미 시즌8이 마지막인가요? 8 |
ㅇㅁ |
2012/11/06 |
1,757 |