i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 764
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
187223 | 전세계약할때 제 앞으로 하자고 하는데 4 | 뭐가 좋나요.. | 2012/12/06 | 986 |
187222 | "안철수, 민주당 출신들 캠프참여 동기부터 의심&quo.. 7 | 정통 이간질.. | 2012/12/06 | 1,795 |
187221 | 팥으로 할 수 있는요리 뭐가 있을까요? 3 | .. | 2012/12/06 | 1,148 |
187220 | 이승연이 하는 프로에 소개된 미용보습기요~!! 1 | 양파 | 2012/12/06 | 965 |
187219 | 집에선 식당의 그 맛을 못내는 걸까요. 9 | 기생충결정체.. | 2012/12/06 | 2,518 |
187218 | 이상휘 “사찰 진실 까발리는 일 없도록 돈 건넸다” 진술 | 세우실 | 2012/12/06 | 569 |
187217 | 여론조사 = 투표율 낮추기 위한 조작질이다 4 | 머구리 | 2012/12/06 | 688 |
187216 | 세제나 유연제요. 마트랑 온라인 용이 다른가요? | 살림허당 | 2012/12/06 | 425 |
187215 | 정말 말 안듣고 짜증많은 울아들.. 3 | 한가지 칭찬.. | 2012/12/06 | 1,051 |
187214 | 상대회사 직원에게 기획서 읽으라고 문자해도 되나요? 5 | 사회생활초보.. | 2012/12/06 | 657 |
187213 | 현 여론조사의 허구 5 | 여론조사 | 2012/12/06 | 560 |
187212 | 1년 쉬고 직장 나가려니 코트를 사고 싶은데,, 4 | 마음비우기2.. | 2012/12/06 | 1,502 |
187211 | 포상금 숨기는 남편에게 어떻게 말할까요? 17 | 흠.. | 2012/12/06 | 3,010 |
187210 | ebs 학교의 고백 정말 좋네요 6 | 추천 | 2012/12/06 | 1,251 |
187209 | 옷사고 안입는 아이의 마음은 어떤걸까요? 3 | 사춘기초입 | 2012/12/06 | 799 |
187208 | 남편생일에 출장요리사 부르면 오바일까요? 3 | .. | 2012/12/06 | 1,994 |
187207 | 구스베게 질문이요? | ,,,,, | 2012/12/06 | 394 |
187206 | 문재인후보.딱 한가지. 19 | .. | 2012/12/06 | 2,320 |
187205 | 저도 학교폭력 도움 구합니다 13 | 힘드네요 | 2012/12/06 | 1,979 |
187204 | 추워요~ | 고드름 | 2012/12/06 | 462 |
187203 | 어머니 생신인데요 갈비찜 처음 해봐요..갈비찜 고수님들 부탁합니.. 7 | 여쭤볼께요 | 2012/12/06 | 1,623 |
187202 | 부산 부산 머리 커트 잘 하는 곳 5 | .. | 2012/12/06 | 2,413 |
187201 | 시험 1 | 의욕이 없어.. | 2012/12/06 | 482 |
187200 | 새우깡 왜케 맛있죠.. 22 | ... | 2012/12/06 | 2,891 |
187199 | 정치쇄신법 대선전 처리하자는 새누리당 18 | 사기꾼문재인.. | 2012/12/06 | 1,117 |