영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
180837 |
시골민박집 2 |
유정 |
2012/11/22 |
721 |
180836 |
요즘 안철수 후보 지지율이 하락하는 건 질질 끌면서 꼼수를 쓴다.. 7 |
.... |
2012/11/22 |
1,151 |
180835 |
삼성화재 회원이신 분들 홈페이지 한번 들려보세요 |
미르미루 |
2012/11/22 |
2,306 |
180834 |
제시카알바가 이쁘긴하네요 |
ㄴㄴ |
2012/11/22 |
978 |
180833 |
남자애들은 너무 잡으면 못써요 31 |
.... |
2012/11/22 |
11,588 |
180832 |
백팔배 경험 있으신분????? 10 |
궁그 |
2012/11/22 |
3,462 |
180831 |
박지원 원내대표, 4년 연속 국정감사 우수의원 선정 2 |
사월의눈동자.. |
2012/11/22 |
668 |
180830 |
대기업에서 50넘도록 임원 길게 가는 사람은 4 |
ㅇㅇ |
2012/11/22 |
2,847 |
180829 |
서울에서 조랑말 타려면 어디 가야 하나요? 3 |
조랑말 |
2012/11/22 |
507 |
180828 |
장조림고기 핏물 제가하려면 찬물에 얼마정도 담구어 놓아요? 3 |
장조림 |
2012/11/22 |
2,750 |
180827 |
아이패드 커버 케이스 추천좀 부탁드려요 3 |
패두 |
2012/11/22 |
637 |
180826 |
이런사람..어렵네요 1 |
..... |
2012/11/22 |
799 |
180825 |
단일화....... 정말 속상하고 눈물납니다 34 |
솜사탕226.. |
2012/11/22 |
3,568 |
180824 |
창업이나 해볼까요? |
아이고 |
2012/11/22 |
767 |
180823 |
론스타 ISD 소송과 로펌‥'김현종과 삼성' 1 |
prowel.. |
2012/11/22 |
1,888 |
180822 |
룸쉐어(방한칸)만 세 놓는거 얼마 받을수 있을까요? 12 |
룸쉐어 |
2012/11/22 |
2,098 |
180821 |
저녁시간에 좀 거시기한 질문이지만.... 1 |
수술후 |
2012/11/22 |
951 |
180820 |
웹툰이랑 출간된 만화책이 다를까요? 4 |
호 |
2012/11/22 |
872 |
180819 |
요즘 학부엔 법학과가 없나요? 5 |
요즘 |
2012/11/22 |
1,773 |
180818 |
유시민 "文·安 구름 위에 신선 취급하면 안 돼&quo.. 2 |
몽니 |
2012/11/22 |
1,378 |
180817 |
이 소파 너무 사고 싶은데 말려주세요. 70 |
앗!! |
2012/11/22 |
13,446 |
180816 |
피임약 복용 방법 좀.. 1 |
... |
2012/11/22 |
775 |
180815 |
재건축 초과이익 환수제 문제가 많네요. 3 |
... |
2012/11/22 |
1,169 |
180814 |
근데요...박경철 31 |
.. |
2012/11/22 |
7,869 |
180813 |
초등학교 1학년 엄마들 모임 보통 오래 가나요? 6 |
초등엄마들 .. |
2012/11/22 |
3,302 |