영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
180210 |
책 많이 읽는다고 공부 잘 할 거라고 장담할 수 있을까요.. 11 |
분서깽판유 |
2012/11/21 |
2,559 |
180209 |
[원전]보험회사들도 피하는 원전... 국내 원전사고 한도 금액은.. 1 |
참맛 |
2012/11/21 |
565 |
180208 |
박근혜는 무조건 45% 먹고 들어가네요.. 24 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2012/11/21 |
1,825 |
180207 |
(방사능)후쿠시마 제1원전 4호기 지반이 가라앉고 있다 5 |
녹색 |
2012/11/21 |
1,750 |
180206 |
패딩 한치수 크게? 아님 정사이즈? 2 |
........ |
2012/11/21 |
11,968 |
180205 |
82님들 ~ 저녁 반찬 뭐해 드실 건가요? 16 |
오늘 저녁 .. |
2012/11/21 |
2,769 |
180204 |
문안 지지자 여러분~~ 5 |
^^ |
2012/11/21 |
640 |
180203 |
남편의 분가 결심 며칠만에 번복합니다 다시 잘 살아보잡니다 11 |
고민의연속 |
2012/11/21 |
4,153 |
180202 |
증인석 선 ‘고문기술자’ 이근안 “나는 목사, 거짓말 안해…고문.. 5 |
세우실 |
2012/11/21 |
886 |
180201 |
에픽하이 '춥다'를 듣다보면... 3 |
제주푸른밤 |
2012/11/21 |
1,279 |
180200 |
네이버검색어 버스파업 도배 |
헉 |
2012/11/21 |
653 |
180199 |
박근혜면전에서 박정희.... 2 |
안철수 |
2012/11/21 |
985 |
180198 |
리얼미터 오늘자 여론조사 결과. 9 |
ㅇㅇㅇ |
2012/11/21 |
1,827 |
180197 |
안철수의 이쁜공약.. 5 |
.. |
2012/11/21 |
884 |
180196 |
무조건 두 분중 한분 찍을거다. 저울질 하지 않는다. 9 |
ㅡㅡ |
2012/11/21 |
445 |
180195 |
엠팍의 이상한 점 7 |
ss |
2012/11/21 |
1,885 |
180194 |
이 패딩 예쁜가요? 8 |
행복한삶 |
2012/11/21 |
3,072 |
180193 |
혈액형별 성격 믿으시나요? 11 |
... |
2012/11/21 |
2,541 |
180192 |
아이허브이용시, 카드결제문의요.. 1 |
날개 |
2012/11/21 |
758 |
180191 |
세타필 13900원이면 저렴한가요 2 |
건조녀 |
2012/11/21 |
1,319 |
180190 |
"옥션회원"을 위한 파리바게트 천원 할인쿠폰(.. 3 |
나무 |
2012/11/21 |
905 |
180189 |
자식자랑 10 |
자식 |
2012/11/21 |
1,997 |
180188 |
영국 구매대행 사이트 아시는곳 있음 추천해주세요. 1 |
겨울옷 |
2012/11/21 |
2,221 |
180187 |
오늘 지하철길 너무 맘에 드는 옷차림 여자분 봤어요. 패딩 브랜.. 57 |
패딩추천 |
2012/11/21 |
24,441 |
180186 |
내 주위 콘도 같은 집의 공통점 44 |
공통특징 |
2012/11/21 |
19,022 |