영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
177353 |
양재동 은쟁반 위치 알려드립니다 2 |
감사 |
2012/11/15 |
2,254 |
177352 |
백화점에 티마티니 잔스포츠 같은 백팩 파나요? |
새벽 |
2012/11/15 |
961 |
177351 |
경기가 지금처럼 안좋게 느껴진적이? 26 |
사랑 |
2012/11/15 |
8,573 |
177350 |
방콕항공권 169,000원~~! |
릴리리 |
2012/11/15 |
2,242 |
177349 |
씁쓸한 문재인후보의 사진한장.. 11 |
.. |
2012/11/15 |
3,552 |
177348 |
내가 친노를 구태라 보는 이유는 다음과 같아요 15 |
정답 |
2012/11/15 |
980 |
177347 |
친여동생 결혼에 한복 꼭입어야하나요? 15 |
복장 |
2012/11/15 |
2,327 |
177346 |
슬라이스만 되는 채칼 추천 부탁이요 3 |
모두 |
2012/11/15 |
1,242 |
177345 |
미국상품 구매대행사이트 추천 좀 해주세요 1 |
,,, |
2012/11/15 |
830 |
177344 |
초 4 여아가 볼만한 재미있고 발음이나 듣기에도 도움되는 영어 .. 1 |
영어 dvd.. |
2012/11/15 |
970 |
177343 |
금반지 팔려고 하는데요 9 |
.. |
2012/11/15 |
2,371 |
177342 |
컴 밑에 시작옆에 줄이 두 ㄱ ㅐ로 나와요..ㅠㅠㅠㅠㅠ 1 |
ff |
2012/11/15 |
479 |
177341 |
1박2일 콘도 갈때 뭐 준비할까요..? 3 |
콘도 |
2012/11/15 |
1,278 |
177340 |
보일러 실내온도 말고 물온도로 하는 분들께 질문해요 11 |
이번에 구입.. |
2012/11/15 |
18,337 |
177339 |
말이 많으면 사공이 산으로가니.. |
.. |
2012/11/15 |
437 |
177338 |
나이키운동화 발목까지 오면 활용도가 떨어질까요? 3 |
나이키 |
2012/11/15 |
1,079 |
177337 |
그것은 알기 싫다 - 꼭 들어보세요 3 |
딴지라디오 |
2012/11/15 |
1,498 |
177336 |
부모님한테 잘하시는분들께 질문드려요~ 5 |
... |
2012/11/15 |
947 |
177335 |
백원우가 이태규를 까다니 ㅋㅋ 29 |
ㅇㅇ |
2012/11/15 |
2,186 |
177334 |
쇠비름즙 어떤 맛 일까요? 7 |
아토피 |
2012/11/15 |
1,546 |
177333 |
이제부터 김장의 시작이군요.. 4 |
.. |
2012/11/15 |
1,171 |
177332 |
정말 인형이 따로 없네요~ 4 |
마르 |
2012/11/15 |
2,240 |
177331 |
정치 초보는 협상에서 초보티를 내는군요.. 9 |
.. |
2012/11/15 |
1,068 |
177330 |
저는 문재인 지지자예요. 9 |
울고있어요... |
2012/11/15 |
1,374 |
177329 |
(급)코스트코 하바티치즈,샌드위치에 괜찮나요? 4 |
치이즈 |
2012/11/15 |
2,394 |