영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
177435 |
발포 비타민 드셔보셨던 거 추천 좀... ^^;; 5 |
비타민 |
2012/11/15 |
2,520 |
177434 |
초등저학년 미술선생님이신분들 조언좀 부탁드려요. 4 |
.. |
2012/11/15 |
1,302 |
177433 |
여행가는데, 시부모님께 말하고 가기 좀그래서요..뭐라고 핑계대는.. 18 |
d음 |
2012/11/15 |
2,978 |
177432 |
수원고등학교 배정방법 |
궁금 |
2012/11/15 |
3,806 |
177431 |
이태규 란 인물을 단일화 협상단에 올린것 자체가 13 |
..... |
2012/11/15 |
1,418 |
177430 |
기미에 비타민K 드셔보신 분 계시나요? 3 |
기미ㅠㅠ |
2012/11/15 |
2,544 |
177429 |
이혼해서 한쪽부모랑만 살게되면 결손가정인가요? 19 |
꿋꿋하게 |
2012/11/15 |
3,265 |
177428 |
다이어트 선배님들 도와주세요 ㅠㅠ 3 |
정확히한달 |
2012/11/15 |
932 |
177427 |
한류가수 공연 앞두고 대기하는 집나온(?) 아줌마들 5 |
우리는 |
2012/11/15 |
2,072 |
177426 |
시판 돈까스 양념 쓰시는분들 ...베스트돈까스소스를 사왔는데 5 |
미미 |
2012/11/15 |
1,536 |
177425 |
文호구 , 文부처, 文바보 10 |
.. |
2012/11/15 |
1,187 |
177424 |
아이폰 쓰시는 분들 도와주세요 4 |
아이폰 |
2012/11/15 |
738 |
177423 |
롯데닷컴 단골매장 열리시는 분들 . 2 |
싸네요싸 |
2012/11/15 |
1,028 |
177422 |
카톡 질문좀 드려요 ㅠㅠ 3 |
스맛~맹 |
2012/11/15 |
934 |
177421 |
패팅코트 모자에 달린 털...어떻게 풍성하게 다시 살리나요? 5 |
모자 |
2012/11/15 |
1,380 |
177420 |
중학남자아이 옷쇼핑몰좀 추천해주시면.. 5 |
완전 감사 |
2012/11/15 |
1,543 |
177419 |
이 시간 문재인 후보 트윗 17 |
..... |
2012/11/15 |
2,887 |
177418 |
사람 인연 ..가지치기하는것도 습관이 되나봅니다 5 |
연말연시 |
2012/11/15 |
2,835 |
177417 |
투표 반드시 꼭 하세요. 5 |
제발제발제발.. |
2012/11/15 |
601 |
177416 |
짜장가루로 짜장 맛난게하는 팁부탁드려요 7 |
미니와니 |
2012/11/15 |
1,973 |
177415 |
비타민 씨 과다복용 괜찮나요? 5 |
아기엄마 |
2012/11/15 |
3,157 |
177414 |
김장 30포기에 무 몇개가 적당한지... 3 |
... |
2012/11/15 |
3,532 |
177413 |
민주당 조직이 움직일수 없는 경선방식이 뭐가 있을까요? 5 |
공감가서 |
2012/11/15 |
627 |
177412 |
갤3나 갤노트2 미취학 애에게 어플 보라고 주세요?? 3 |
스마트폰 |
2012/11/15 |
746 |
177411 |
이시형 숨겨진 재산 또 있다 8 |
세우실 |
2012/11/15 |
1,549 |