영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
176857 |
2억5천에 전세 괜찮은곳있나요? 3 |
궁금이 |
2012/11/14 |
1,165 |
176856 |
디지털 피아노 건반 88키 vs 76키 많이 차이 날까요? 5 |
피아노 |
2012/11/14 |
11,647 |
176855 |
사골육스로 카레 만들면 어떤맛이 날까요 3 |
ss |
2012/11/14 |
503 |
176854 |
부츠, 어떤 브랜드나 쇼핑몰 제품으로 갖고계세요? 8 |
.... |
2012/11/14 |
1,738 |
176853 |
거창 살기어떤지요? 3 |
... |
2012/11/14 |
1,317 |
176852 |
오프라인에서 김치담그는거 배우고 싶은데요 1 |
오프라인 |
2012/11/14 |
377 |
176851 |
뉴욕으로 주재원 가게되었어요. 집을 어디에 얻어야할까요? 8 |
뉴욕이민 |
2012/11/14 |
7,476 |
176850 |
생대구에서 약냄새가 3 |
묑 |
2012/11/14 |
664 |
176849 |
자신의직업에 만족하시는분들 어떤직업을 가지셨나요?? 6 |
.. |
2012/11/14 |
1,702 |
176848 |
절임배추 자체가 고소하고 맛있는곳 추천해주세요 4 |
괴산도 괴산.. |
2012/11/14 |
1,173 |
176847 |
시몬스침대 뷰티레스트가 뭘말하나요? 4 |
... |
2012/11/14 |
5,266 |
176846 |
아파트 사시는분들께 여쭙니다 5 |
관리사무소 |
2012/11/14 |
1,493 |
176845 |
아싸가오리유래?공인인증서,mp3 6 |
질문세가지^.. |
2012/11/14 |
547 |
176844 |
저도 교육감은 문용린찍을라구요 1 |
gggg |
2012/11/14 |
822 |
176843 |
우엉차 하루에 얼마나 마셔야 하나요? 1 |
우엉우엉 |
2012/11/14 |
5,538 |
176842 |
외신기자가 본 문재인과 박근혜의 차이 5 |
우리는 |
2012/11/14 |
1,657 |
176841 |
출발 드림팀 따위는 애들 장난 |
선진 |
2012/11/14 |
857 |
176840 |
10월달 곡식 보관 중에..? 1 |
... |
2012/11/14 |
384 |
176839 |
닭백숙을 닭고기 스프로 변신시킬 수 있을까요? 4 |
^^ |
2012/11/14 |
725 |
176838 |
남자들은 진짜 못됐네요 25 |
...이기적.. |
2012/11/14 |
11,792 |
176837 |
가만있으면30대중반인데 웃으면40대중반이에요~ |
현실 |
2012/11/14 |
661 |
176836 |
초등1 여아가 좋아할만한 예쁜책 아시는 분~~ |
영어단행본 |
2012/11/14 |
334 |
176835 |
일년학비만 4천만원이 넘는 최고급 외국인학교가 7 |
... |
2012/11/14 |
3,070 |
176834 |
네스프레소 바우쳐 필요하신분 보내드려요 4 |
balent.. |
2012/11/14 |
795 |
176833 |
달콤씁쓸 점점 실망입니다. 77 |
지지자 |
2012/11/14 |
33,101 |