i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 732
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175503 | 카시트 3 | 설치방법 | 2012/11/11 | 534 |
175502 | 남자쪽 결혼준비에 대해 여쭤봅니다 7 | 지웅맘 | 2012/11/11 | 6,081 |
175501 | 20년 후에는 이곳에 어떤 글들이 올라올까요? 4 | 궁금하다 | 2012/11/11 | 601 |
175500 | 82는 안되고 간밤에 50만원 썼습니다.. 10 | 으음.. | 2012/11/11 | 6,940 |
175499 | 빅마트 금천점 오늘 사람 많은가요 ? | 빅마트 | 2012/11/11 | 577 |
175498 | 디올이나 샤넬등 아이섀도우 살려는데 무난한 색상이 어떤건가요? 2 | 면세점 | 2012/11/11 | 2,040 |
175497 | 수학문제좀풀어주세요 초6 4 | tngkr | 2012/11/11 | 815 |
175496 | 애들 작은방에 6등 샹들리에..어두울까요? 5 | 햇살 | 2012/11/11 | 1,021 |
175495 | 30대 중반 되면 중년아저씨 분위기 나는 남자들~ 9 | 노란대문 | 2012/11/11 | 4,136 |
175494 | 도와주세요.초등영어 로제타스톤, 윤선생 뭐가 좋을까요? | 고민 | 2012/11/11 | 1,224 |
175493 | 또봇 AS 받으신 분 계신가요? 4 | 대단히 맘에.. | 2012/11/11 | 4,718 |
175492 | 왜...자기가 가진 좋은 면은 안 보고 남이 가진 좋은 면만 부.. 2 | 루나틱 | 2012/11/11 | 1,243 |
175491 | 오늘 전국 홈플러스 다 쉬나요?? 3 | .. | 2012/11/11 | 1,433 |
175490 | 82쿡 되네요.. | 시연이아빠 | 2012/11/11 | 612 |
175489 | 위대한 어머니 | 엄마사랑해 | 2012/11/11 | 598 |
175488 | 제니아(xenia)... 7 | 무식해요.... | 2012/11/11 | 2,353 |
175487 | 시어머니와 나 4 | 음 | 2012/11/11 | 1,845 |
175486 | 초등수학 마무리 문제집 1 | 바다짱 | 2012/11/11 | 1,460 |
175485 | 단감 껍질째 드시나요? 8 | 단감 | 2012/11/11 | 6,137 |
175484 | 칼고르기 넘어려워요 ㅠㅠ헹켈 vs드라이작vs도루코 11 | 깍뚝 | 2012/11/11 | 12,405 |
175483 | 코트가격 130만원 어떤가요 4 | coat | 2012/11/11 | 2,800 |
175482 | 아래 베체트 글 보고 질문 올립니다. 2 | ** | 2012/11/11 | 2,005 |
175481 | 늑대소년 ,광해..초등도 보나봐요 8 | 나는엄마 | 2012/11/11 | 1,902 |
175480 | 아이유 팬인 남편의 반응 21 | 스캔들 | 2012/11/11 | 18,420 |
175479 | 고혈압 있으면 성욕이 떨어지나요? 4 | 고민녀 | 2012/11/11 | 4,163 |