영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
174909 |
괌이랑 하와이 어디가 더 나을까요? 12 |
잘 아시는분.. |
2012/11/09 |
4,956 |
174908 |
촉촉한 잡채를 좋아하세요? 건조한 잡채를 좋아하세요? 11 |
설문 |
2012/11/09 |
2,908 |
174907 |
면세점에서 하나 지를려면 뭘로? 5 |
그냥.. |
2012/11/09 |
1,548 |
174906 |
코스트코에 이불속통(수퍼싱글) 판매하나요? 2 |
이불속통 |
2012/11/09 |
1,200 |
174905 |
꿈해몽 부탁드려요... |
저두 꿈해몽.. |
2012/11/09 |
674 |
174904 |
어제부터 왼쪽 허리가 너무 아파요. 침 맞으면 될까요? 3 |
급질 |
2012/11/09 |
800 |
174903 |
글에 82cook이 나와서요. 6 |
치킨 |
2012/11/09 |
1,281 |
174902 |
라텍스 베개가 목이 너무 아파요. 적응기간이 필요한건가요? 4 |
베개 |
2012/11/09 |
14,863 |
174901 |
스마트폰 사달라고 조른다던 초6 아들. 7 |
며칠전 |
2012/11/09 |
1,527 |
174900 |
이젠 비광 김성주 씨가 나서야 되지 않을까요? 3 |
.. |
2012/11/09 |
1,234 |
174899 |
스마트폰 땜에 죽겠어요 |
핸드폰 |
2012/11/09 |
808 |
174898 |
경기도에서 본 초등 서술형평가..결과 나왔나요?? 5 |
... |
2012/11/09 |
1,530 |
174897 |
대학생인 딸 아이 피검사에서 B형간염 항체가 없다는데 다시 추가.. 9 |
B형 간염 |
2012/11/09 |
4,163 |
174896 |
성남,분당 지역에서 도움을 필요로 하는 곳..알려주시면 고맙겠습.. 5 |
달구네 |
2012/11/09 |
815 |
174895 |
남자애들 성격 3 |
아들엄마 |
2012/11/09 |
1,003 |
174894 |
安 "김재철 사장 물러나야"…공개질의 보내 朴.. 13 |
샬랄라 |
2012/11/09 |
1,368 |
174893 |
특검, 대통령에 수사기간 연장 요청(2보) 1 |
세우실 |
2012/11/09 |
502 |
174892 |
결혼하고 일년 정도는 너무 행복한 것이 정상이겠죠? 10 |
... |
2012/11/09 |
2,475 |
174891 |
남편 골프...고민... 14 |
.. |
2012/11/09 |
3,427 |
174890 |
김태호 새누리당 의원 알고보니 일베 회원? 8 |
.. |
2012/11/09 |
1,586 |
174889 |
돼지갈비로 김치찜해도 될까요? 5 |
저녁엔뭘할까.. |
2012/11/09 |
1,153 |
174888 |
우리나라 성형술은 이제 신의 경지네요 17 |
와 |
2012/11/09 |
9,612 |
174887 |
매립식 네비와 블랙박스 추천 좀 해주세요. 2 |
12년만에 .. |
2012/11/09 |
753 |
174886 |
변기청소 |
초록공주 |
2012/11/09 |
969 |
174885 |
초등학교 내에서 납치 미수 사건이 있었다고 해요 7 |
걱정 |
2012/11/09 |
1,587 |