영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
174413 |
남편들 겨울신발 뭐 신으세요? 3 |
아이추워 |
2012/11/08 |
1,217 |
174412 |
회색 코트에 무슨색 머플러가 어울릴까요? 13 |
옷잘입는 센.. |
2012/11/08 |
5,726 |
174411 |
컨벡스오븐에 할수있는 일반요리갈켜주세여 4 |
미리감사 |
2012/11/08 |
1,015 |
174410 |
박근혜-문재인-안철수 후보, 8일(목) 일정 |
세우실 |
2012/11/08 |
699 |
174409 |
모유수유중 가슴에 주먹만한 돌덩이 뭐죠? 5 |
7개월아기 |
2012/11/08 |
2,654 |
174408 |
나이많은줄 알면서도 언니 라 안해요. 10 |
호칭 |
2012/11/08 |
1,701 |
174407 |
대봉감을 사면 보관을 어떻게 해야 하나요?? 5 |
주문하고싶다.. |
2012/11/08 |
1,437 |
174406 |
음악 선곡 좀 해주세요. 9 |
제게 |
2012/11/08 |
947 |
174405 |
백만년만에 옷사러 백화점가요. 쇼핑 지혜를 좀 나누어주세요 7 |
지혜를모아 |
2012/11/08 |
2,267 |
174404 |
스마트폰으로는 82사진이 안보여요 2 |
보고싶어요 |
2012/11/08 |
1,133 |
174403 |
사진을 한방에 날렸네요. 복구 안될까요? 5 |
하얀공주 |
2012/11/08 |
1,007 |
174402 |
남동생결혼이 곧 인데 깁스했어요 엉 5 |
어쩌지요 |
2012/11/08 |
1,303 |
174401 |
무엇이 좋을까요? 1 |
chelse.. |
2012/11/08 |
408 |
174400 |
닭인줄 알았는데 오리를 사버렸어요ㅠㅠ 8 |
어떤 처분?.. |
2012/11/08 |
1,444 |
174399 |
국민카드VIP회원이신분 6 |
사랑이 |
2012/11/08 |
4,708 |
174398 |
철수님이 수능보는 애들한테 직접 전화해서.... 5 |
안후보가 |
2012/11/08 |
1,113 |
174397 |
11월 8일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 |
세우실 |
2012/11/08 |
550 |
174396 |
딸이 외국 나갔다 오면서 국내. 면세점에서 사온 비오템 수분크.. 3 |
면세점 수분.. |
2012/11/08 |
1,912 |
174395 |
덴비 세트 아니면 따로따로 어떤게.. 3 |
좋은아침 |
2012/11/08 |
1,614 |
174394 |
좋은사료먹음 대변횟수가 줄어드나요. 늘어나나요 3 |
애견인문의 |
2012/11/08 |
679 |
174393 |
사탕때문에 병원 가기 싫은 분 계세요? 17 |
엄마 |
2012/11/08 |
1,938 |
174392 |
시조카 절값 3 |
어쩔거나 |
2012/11/08 |
1,583 |
174391 |
김재철 MBC사장 해임안, 부결 9 |
세우실 |
2012/11/08 |
1,315 |
174390 |
이름;평안하고 온유의 뜻을 가진 한자 어떤거 있나요? 도움 부탁.. |
.. |
2012/11/08 |
1,732 |
174389 |
이런 주부 어떤가요 69 |
흠 |
2012/11/08 |
16,694 |