영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
173193 |
왕따당했을때 경험담. 11 |
참고하세요 |
2012/11/05 |
3,302 |
173192 |
보고싶다는 어떤 의미로 받아들여야 할까요..? 7 |
시탈이뿅 |
2012/11/05 |
7,928 |
173191 |
애때문에 사신다는 분들 11 |
나나 |
2012/11/05 |
2,148 |
173190 |
수유실에서 거울보다가 혼났네요 4 |
에구구 |
2012/11/05 |
2,821 |
173189 |
아이가 신발장에 넣어둔 운동화중 한짝이 없어졌데요 1 |
운동화 |
2012/11/05 |
625 |
173188 |
오메가 3 |
추천 |
2012/11/05 |
632 |
173187 |
자궁근종에 좌약요법 안전할까요? 3 |
넝마 |
2012/11/05 |
1,137 |
173186 |
오늘 기대되는 드라마 하네요. 2 |
... |
2012/11/05 |
2,553 |
173185 |
훈제오리 어디서 사야하나요? 유아가 먹을건데 7 |
오리킬러 |
2012/11/05 |
1,557 |
173184 |
확신을 주는 대통령 후보, 박근혜! 13 |
정 |
2012/11/05 |
1,492 |
173183 |
급)금반지 한돈 얼마에 살 수 있어요?? 3 |
~~ |
2012/11/05 |
4,056 |
173182 |
쌀통 어떤거 쓰세요? 15 |
냥 |
2012/11/05 |
2,395 |
173181 |
자극없는 아이메이크업 리무버 추천 꼭 부탁드려요 10 |
리무버 |
2012/11/05 |
3,153 |
173180 |
3년전 친박 7인 ”24시간 내내 투표하게 해야” 1 |
세우실 |
2012/11/05 |
720 |
173179 |
안철수 후보의 얼굴은 신기한것 같아요. 9 |
신기한점 |
2012/11/05 |
2,519 |
173178 |
어디서 사야 제일 쌀까요? 3 |
믹스커피 |
2012/11/05 |
1,068 |
173177 |
공감능력없는 아이 어떻게 교육 시켜야 할까요 19 |
내딸 |
2012/11/05 |
5,274 |
173176 |
요즘 외문형 냉장고 얼마정도하나요? 4 |
질문 |
2012/11/05 |
1,643 |
173175 |
80노모 비데 추천해주세요. |
엄마 딸 |
2012/11/05 |
604 |
173174 |
단일화회동 한다니까 박근혜 정치쇄신안 발표한다네요 5 |
... |
2012/11/05 |
1,167 |
173173 |
아기야, 미안해생후 9시간 된 영아 버린 여대생의 눈물 4 |
성교육 똑바.. |
2012/11/05 |
3,780 |
173172 |
외국서 사온 폴로스웨터.. 팔꿈치 구멍난 거.. 어디서 수선해야.. 2 |
.. |
2012/11/05 |
2,935 |
173171 |
핸드폰 신규로 대리점에서 개통하면 많이 비쌀까요? 2 |
베가레이셔L.. |
2012/11/05 |
905 |
173170 |
종편 거의 맨붕상태네요..... 1 |
종편 |
2012/11/05 |
3,078 |
173169 |
한겨레21 제934호 표지모델 전두환내외 2 |
햇살조아 |
2012/11/05 |
1,201 |