영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
170214 |
사놓고 후회되는 물건 과 잘 샀다고 생각하는거 뭐가 있으세요? 150 |
잘산 물건 .. |
2012/10/29 |
36,585 |
170213 |
ppt에 동영상 삽입하려면 다운 받아놓은 것만 가능한지요? 2 |
///// |
2012/10/29 |
790 |
170212 |
개콘에 나오는 김지민이라는 개그우먼, 이쁘지 않나요? 7 |
ㅎ |
2012/10/29 |
3,842 |
170211 |
유투브 동영상 다운로드 받는 방법 부탁드려요!! 2 |
///// |
2012/10/29 |
1,432 |
170210 |
중증장애인 도우미 된 노숙인들…나들이 풍경 |
샬랄라 |
2012/10/29 |
866 |
170209 |
19개월 아기가 정리정돈을 넘 좋아하는데 창의력에 문제가 있진 .. 7 |
해달씨 |
2012/10/29 |
2,288 |
170208 |
지루성 두피에 좋은 샴푸 추천해주세요.. 12 |
지루성 두피.. |
2012/10/29 |
11,785 |
170207 |
경차) 자동차 구입하는 비용 +부대비용 포함 ???? 6 |
장농면허 |
2012/10/29 |
2,589 |
170206 |
급>한글파일 작성할때,오른쪽 라인이 들쭉날쭉한거 어찌해야되.. 3 |
급해요 |
2012/10/29 |
619 |
170205 |
홍콩 겨울에 많이 춥나요? 9 |
... |
2012/10/29 |
2,645 |
170204 |
개미? 물리면 너무 아픔 |
빨간고추 |
2012/10/29 |
2,396 |
170203 |
수원)부부상담.. |
남편리콜요청.. |
2012/10/29 |
2,090 |
170202 |
일반 사무 업무를 할때 필요한 컴퓨터 활용 능력은 뭐뭐 일까요 2 |
... |
2012/10/29 |
791 |
170201 |
저아래 초4 아드님 책읽는 얘기 보다가 4 |
저희아들도책.. |
2012/10/29 |
1,213 |
170200 |
용인 살기 어떤가요? 딸램하나 키우기엔 좋은동네 추천좀^^(용인.. 3 |
택이처 |
2012/10/29 |
1,732 |
170199 |
페이스북 초대메일에 대해..아시는 분... 2 |
페북싫다 |
2012/10/29 |
822 |
170198 |
NLL 진중권 일베 간결 토론 곰TV (유투브) 2 |
우리는 |
2012/10/29 |
942 |
170197 |
제가 속좁은 시누인가요?? 29 |
문상 |
2012/10/29 |
10,831 |
170196 |
마유천사라는 크림 3 |
크림 |
2012/10/29 |
1,966 |
170195 |
이마트에서 비닐팩에 들은 옷을 구입했는데 교환되나요? 2 |
이마트 |
2012/10/29 |
976 |
170194 |
모유수유 중 마시기 좋은 음료 4 |
뭐 있을까요.. |
2012/10/29 |
1,757 |
170193 |
수꼴 일베충 간결이보고 |
뽕이다! |
2012/10/29 |
1,034 |
170192 |
이미 4대강 토지보상도 거의 끝났고 이제와서 6 |
... |
2012/10/29 |
1,305 |
170191 |
프라다, 페라가모 어디 지갑이 이쁜가요? 5 |
살빼자^^ |
2012/10/29 |
2,765 |
170190 |
쌀값이 너무 이상하네요 10kg, 20kg 차이가 4 |
f |
2012/10/29 |
2,908 |