i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 730
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
169953 | 카톡 친구추천을 차단했을때요? 1 | ᆢ | 2012/10/28 | 1,699 |
169952 | 다운조끼좀 봐주세요 2 | ,, | 2012/10/28 | 1,602 |
169951 | 알바소리 들을 걸 각오하면서 이명박 시즌2인가요? 2 | --- | 2012/10/28 | 625 |
169950 | 맞춤법 제 눈에 보이는 것 하나 9 | 제발 | 2012/10/28 | 1,512 |
169949 | 변희재는 낸시랭한테도 발린 사람인데 --; 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/28 | 2,236 |
169948 | 수영할때 발끝에 힘을 주나요. 안주나요? 2 | 수영 | 2012/10/28 | 2,264 |
169947 | 전어 맛있는 곳 가르쳐주셔요~ 2 | 둥이 | 2012/10/28 | 831 |
169946 | 후라이팬 정리 11 | 보나마나 | 2012/10/28 | 3,070 |
169945 | W호텔 침구세트 어떤가요?? 13 | 사고싶어 | 2012/10/28 | 17,115 |
169944 | 신규 입주 아파트 청소 방법 어느 것이 좋을지요? 5 | 문의 | 2012/10/28 | 5,655 |
169943 | 갤럭시2인데요, 패턴화면이 안떠요ㅠ 도와주세요 2 | 화면 | 2012/10/28 | 1,378 |
169942 | 영어 표현.. 좀 가르쳐주세요 3 | 감사합니다 | 2012/10/28 | 885 |
169941 | 진중권하고 일베충하고 토론하네요. 29 | .. | 2012/10/28 | 6,079 |
169940 | 뉴스타파 31회 - 법도 원칙도 없다. 1 | 유채꽃 | 2012/10/28 | 814 |
169939 | 통돌이세탁기-삼성?LG?먼지,엉킴관련 3 | 꼭좀부탁.... | 2012/10/28 | 2,496 |
169938 | 들깨라떼..너무 좋네요. 6 | 들깨라떼 | 2012/10/28 | 3,391 |
169937 | 스키니가 잘 어울리는 하체요~ 4 | Short!.. | 2012/10/28 | 2,262 |
169936 | 까사미아 도마 어떤가요? 2 | ... | 2012/10/28 | 3,082 |
169935 | 층간소음에 돌아버리겠네요 정말 ㅠㅠ 5 | 아놔 | 2012/10/28 | 2,065 |
169934 | 최근에 ㅍ로스펙스 제품 구입하신분들.. 1 | .. | 2012/10/28 | 1,375 |
169933 | 정준영 딕펑스 보면서, 슈스케 이젠 저도 전화투표하려구요. 7 | 규민마암 | 2012/10/28 | 2,482 |
169932 | 아프리카에는 왜 역사가 없었을까요? 18 | 아리수 | 2012/10/28 | 3,817 |
169931 | 대선 쪽집게 예언~! 6 | 정답 | 2012/10/28 | 3,501 |
169930 | 동생이 제일 나빠 11 | 2012/10/28 | 6,139 | |
169929 | 리바트가구 용인공장가려는데요 4 | ... | 2012/10/28 | 4,738 |